"دون هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem esta
• sem isto
• sem estes
• sem isso

Temos de aprender a viver Sem esta banha.
فقط اريد ان اتعلم كيف اعيش دون هذه الشحوم

Sem esta catástrofe, que impeliu a evolução, a Terra poderia ainda conter apenas bactérias.
دون هذه الكارثة لبدء التطور، لزالت الأرض موطناً للبكتيريا ليس أكثر.

Agora aí tem o seu relógio, mas sem isto, nunca!
الآن يمكنك إستعادة ساعتك و لكن دون هذه مستحيل

É um bocado estranho recém-casados irem embora sem isto.
أجل , من الغريب أن يغادر العرسان الجدد من دون هذه

sem estes cremes e vitaminas, entro logo na menopausa.
من دون هذه الفيتامينات والرقع ستصيبني أعراض سن اليأس

Como a sua conselheira militar disse, sem estes navios não terá ninguém para investigar a possibilidade de um segundo surto epidémico no Japão, ninguém para enfrentar os piratas ou o Peng, quando o momento chegar.
كما قالت مستشارتك العسكرية من دون هذه السفن ليس لديك أحد للتحقيق معه في أحتمالية اندلاع فوضى ثانية في اليابان

Nem me lembro desta cara sem isso.
لا أتذكر هذا الوجة دون هذه أتعلمين ذلك؟

É impossível conceber um verdadeiro revolucionário Sem esta qualidade.
إنّه لمن الإستحالة تصور ثائر أصيل دون هذه الخصلة تحديدا

Sem esta melancia, todas estas raparigas bonitas continuarão sóbrias, e sabemos o que isso significa.
.. دون هذه البطيخة كلّ تلك الفتيات الجميلات سيبقين واعيات ونعرف ماذا يعني ذلك

Sem esta operação, vamos parar de trabalhar neste caso, o que não podemos fazer a esta comunidade.
ومن دون هذه العمليّة، فإنّنا نوقف العمل على هذه القضيّة وهو ما لا يمكننا فعله بهذا المجتمع

Sem esta peça, não poderei redefinir o tempo.
من دون هذه القطعة، لا أستطيع إعادة ضبط الزمن.

Mas se estivéssemos a cair livremente pelo espaço, mesmo Sem esta útil rede, poderíamos ser capazes de a pintar nós próprios, porque repararíamos que viajávamos ao longo de linha retas, caminhos retos não deflectidos através do universo.
لكن إذا سقطنا بحرية عبر هذا الفضاء، و حتى دون هذه الشبكة الإيضاحية، قد يمكن أن نرسمها بأنفسنا، لأننا سنلاحظ أننا نتحرك في خط مستقيم، طرق مستقيمة و غير منحرفة عبر الكون.

Não sou idiota, mas o Rick é se acha que o seu plano vai funcionar sem isto.
أنا لست أحمق، ولكن أنت إذا كنت تعتقد خطتك قليلا وسوف _ العمل دون هذه.

Não posso ir a nenhum sítio sem isto.
لا أستطيع الحركة دون هذه

Não funcionará sem isto.
لن يعمل من دون هذه

Desculpa, mas... não me podia ir embora sem isto. Foi a primeira história que me leste, lembras-te?
{\pos(190,230)}آسفة، لمْ أستطع الرحيل دون هذه إنّها أوّل قصّة قرأتِها لي، تذكرينها؟

Ele nunca partia sem isto.
ما كان ليخرج قط دون هذه

Acho que a moral é muito mais do que aquilo de que tenho estado a falar, mas seria impossível sem estes ingredientes que encontramos nos outros primatas, que são a empatia e o consolo, tendências pró-sociais, reciprocidade e um sentido de justiça.
أظن أن النظام الأخلاقي هو أكثر مما كنت أتحدث عنه، لكن سيكون مستحيلا من دون هذه المكونات والتي نجدها في فصائل حيوانية رئيسية أخرى، والتي هي التعاطف والمواساة، الميل إلى السلوك الإجتماعي الإيجابي والمعاملة بالمثل وحس العدالة.

Então o que pensámos é que há uma grande necessidade de reparação óssea, claro, mas esta abordagem da crista ilíaca tem realmente várias limitações. Talvez pudéssemos provocar a regeneração óssea no corpo a pedido e depois poder transplantá-la sem estes efeitos secundários muito, muito dolorosos que temos com a colheita da crista ilíaca.
لذلك ما كنا نفكر فيه هو، هنالك حاجة هائلة لترميم العظام، بالطبع، لكن هذا النوع من المقاربة المعتمدة على العرف الحرقفي عليها الكثير من القيود، وربما يمكننا إعادة إنشاء جيل جديد من العظام داخل الجسم يكون متوفراً عند الطلب ومن ثم نكون قادرين على زرعه من دون هذه العقابيل المؤلمة جداً التي نحصل عليها عند عملية القطف من العرف الحرقفي

Acho que podemos ficar sem isso.
يمكننا التحدث من دون هذه

Não serias a Sookie sem isso.
لن تكونين (سوكي) المعتادة دون هذه الأمور.