"ديارهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casas
• embora
• lares
• de casa
• para casa

Se as pessoas da América Central recebessem algum desse dinheiro que nós pagamos pelas bananas, elas não teriam de abandonar as suas casas.
الآن، إذا أمكن لسكان أمريكا الوسطى الحصول على بعض هذه الأموال التي ندفعها ثمنًا للموز، عندها لن يضطروا إلى هجرة ديارهم.

Vi-te a usar uma tocha nas casas e enfiar uma lâmina em muitos aldeões inocentes.
رأيت أن تأخذ الشعلة إلى ديارهم ووضع شفرة في العديد من القرويين الأبرياء.

Os que são obrigados a deixar as suas casas à pressa esses não se riem.
فالأشخاص الذين يتمّ إخراجهم من ديارهم فجأة لن يضحكوا أبداً ..

Estou a ver que isto vai levar a noite toda, e eu tenho de ir embora.
يتيح لي أن أقول لك لول بعض الوقت، وسأستمر في العودة إلى ديارهم.

Para quem quer que seja, obviamente não foram embora.
حسنا، أيا انه كان يعمل ل، فمن الواضح أنها لم حزموا وعادوا إلى ديارهم.

Muitas das pessoas que não vivem no próprio país são refugiados que nunca quiseram deixar os seus lares e sofrem com a vontade de voltar.
كثير من الناس الذين يعيشون في بلدان غير بلدانهم هم من اللاجئين الذين لم يريدوا ابداً مغادرة وطنهم ويتشوقون للعودة إلى ديارهم.

E o que lhe deu inspiração e sentido foi o facto de que estava cuidando de pessoas que estavam longe de casa.
وما امدها بالالهام و العزيمة هو في الواقع انها كانت ترعى اناس كانو بعيدين عن ديارهم

Os meus pais decidiram voltar para casa, para Los Angeles. Mas Los Angeles não era um lugar acolhedor.
قرر أبي وأمي العودة إلى ديارهم إلي لوس أنجلوس، لكن لم تكن لوس أنجلوس مكان ترحيب.

No ano passado, a cada minuto, 24 pessoas eram deslocadas das suas casas por conflito, violência ou perseguição: outro ataque de armas químicas na Síria, os talibãs cada vez mais fortes no Afeganistão, raparigas expulsas da sua escola no nordeste da Nigéria pelo Boko Haram.
في السنة الماضية، في كل دقيقة نزح 24 شخص من ديارهم بسبب صراع أو عنف أو اضطهاد: هجوم آخر بالأسلحة الكيماوية في سوريا، هيجان طالبان في أفغانستان، اختطاف فتيات من مدارسهن شمال نيجيريا من طرف بوكو حرام.

A todos aqueles que perderam as suas casas que perderam os seus lares.
لجميع الذين فقدوا ديارهم وبلادهم

Regressemos todos a nossas casas em paz.
دعونا وتضمينه في جميع العودة إلى ديارهم بسلام!

Então e aqueles 300mil Kashmiri Pandits... expulsos das suas casas, a viver como refugiados...
ماذا عن الثلاثمائة ألف كشميري المطرودين... الذين شرّدوا من ديارهم وعاشوا كلاجئين ألن تعدّهم من بين المفقودين؟

Garanti-lhes uma viagem próspera, para que possam regressar em segurança e com um navio cheio, para que as chamas brancas do óleo de baleia de Nantucket possam continuar a iluminar as nossas casas, a manter as ruas seguras do pecado na noite
قد يكون لديهم رحلة مجزية. السماح لهم العودة إلى ديارهم مع حمولة كاملة - - اللهب الأبيض حتى نانتوكيت النفط -

Obedeçam e serão escoltados até vossas casas.
وسيتمّ اصطحابهم حتّى ديارهم

Todos ao mesmo tempo, desgosto vai-te embora
كل ذلك معا الآن الكآبة، العودة إلى ديارهم!

Dá-me a miúda, e vamos todos embora!
التخلي عن الفتاة، ويمكننا جميعا العودة إلى ديارهم!

Obrigado pelas vossas condolências, mas têm de ir embora.
شكرا لتقديم التعازي، -ولكن حان الوقت للعودة إلى ديارهم.

E os oficiais e os homens poderão voltar para os seus lares e não serão perturbados pelas autoridades confederadas.
وسيُسمح للضباط والرجال الرجوع إلى ديارهم دون مضايقة من سلطات الولايات الكونفيدرالية. -أستسلم .

"São pobres. Estão a ser expulsos dos seus lares."
إنهم فقراء, وطردوا من ديارهم

Porque é que nós não temos dessas? Trouxeram-nas de casa.
لابد ان الفرق الاخرى احضروها معهم من ديارهم

Os vencedores voltam para casa e fornicam com a rainha do baile.
بينما يعود الفائزون إلى ديارهم سالمين ويتزوجون ملكة جمال حفلة التخرج