"ديليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Delia

Jode, não me disseste que a Delia andava com alguém...
جودى أنت لم تخبريني أن ديليا تواعد أحد ما

Quando Delia Lambert teve um ataque de coração em Búfalo bem no palco, foi espantoso.
حين ديليا لامبرت أصيبتبنوبةقلبيةفيبوفالو.. على المسرح ، كان هذا هو الموضع ..

Prometi à Delia que jantaria em casa.
لقد وعدت أمي ديليا أني سأعود على العشاء.

Infelizmente, o meu cozinheiro foi convidado para uma orgia em casa de Delia Smith, e assim, o nosso "chef" esta noite, é o homem que limpa a fossa
للأسف, فقد ذهب طبّاخي إلى حفلة عربدةٍ في منزل ديليا سميث، فأصبح طباخنا لهذه الليلة, هو الرجل الذي ينظف البالوعات.

Aquele lugar que a Delia está sempre a querer levar-te?
هذا المكان الذى كانت ديليا تريد دائما ان تأخذك اليه؟

Vi duas mães preocupadas na loja. Delia era uma.
فقط، كان عندى فى المتجر، والدتين قلقتين ديليا كانت واحدة منهم

Delia pode-me localizar transações estaduais de imóveis.
ديليا يمكنها تعقب معاملات العقارات من اجلى

Prometi à Delia que revia a folha do inventário.
لقد وعدت ديليا بأنني سأدقق في سجل جرد البضائع

Delia, vejamos o que os espíritos me podem dizer através deste brinco.
ديليا فلنرض ما تقوله لي الأرواح من خلال هذا القرط

Prometeste que não ias contar à Delia do fantasma que está a assombrar o filho?
وعدتِ بألا تخبري ديليا بالشبح الذي يطارد ابنها ؟

Quero dizer, não posso andar atrás dele o dia inteiro, e não serve de nada assustar a Delia quando eu não sei nada.
أعني أنني لا أستطيع أن أتبعه طوال اليوم ولن يكون من الجيد إخافة ديليا بينما لا أعرف أي شيء

Então a voz que ouvi a vir da casa, a mulher ao telefone com a Delia, a que tem falado com todos os vizinhos, tens sido sempre tu.
إذاً الصوت الذي سمعته من داخل المنزل المرأة على الهاتف مع ديليا الشخص الذي كان يتحدث مع كل الجيران

Não sei se te lembras da minha prima, Delia.
لا أعرف ما إذا كنت تتذكّر ابنة عمي ديليا.

- Mas a Delia não percebe.
يجبأنيتوفرالجوالمناسبلذكل... . ولكن طبعاً، ديليا لم تكن لتفهم ذلك.

Delia Smith na cozinha, e Heidi Fleiss na cama.
ديليا سميث " فى المطبخ " و " هايدي فلايس " بغرفة النوم

Delia, ela não está apenas a fugir dos pais.
ديليا إنها لم تهرب من والديها فقط

Espera aí, achas que ela é a mulher de quem a Delia estava a falar?
انتظري لحظة, انت لا تعتقدين انها المرأة التي كانت تتحدث عنها "ديليا"؟

Sou amiga da Delia, que está a vender a sua casa em Grandview.
اسمي ميليندا غوردون. وأنا صديقة ديليا

A Delia e eu somos só amigos, não namoramos.
ديليا وأنا فقط أصدقاء. نحن لا نتواعد

A Delia gostou que tivéssemos ido, mas não foi um encontro perfeito.
حسناً,أعلم أن "ديليا"قدّرت لتواجدنا معها هناك حتى ولو لم يكن موعدنا الأول مثالياً