"ديناصوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dinossauro

queria ser paleontólogo, um paleontólogo de dinossauros, e queria ter um dinossauro como animal de estimação.
كنت أريد أن أصبح عالم حفريات تلك الحفريات المتعلقة بالديناصورات وكنت أريد أن أربي ديناصوراً

Às quatro viro dinossauro!
أمّـا إن حدث في غضون أربع دقائق فسأصبح ديناصوراً

Vocês estão a fazer uma conclusão apressada de que isto é um dinossauro.
أنتم تسرعتم في الإستنتاج .. ربما ليس ديناصوراً

Presume-se que um dinossauro deste tamanho teria de comer um mínimo de 60 kg de carne cada dia para simplesmente sobreviver.
من المفترض أن ديناصوراً بهذا الحجم سـيحتاج لأكل 60 كيلوجرام من اللحم على الأقل يومياً لمجرد البقاء

Com menos de um metro de comprimento, Este era um dinossauro perfeitamente à vontade para uma vida nas árvores.
بطوله الأقل من المتر الواحد، كان ديناصوراً تكيـَّف بشكلٍ رائع للمعيشة بين الأشجار

Com um largo, curto e musculado crânio, era um dinossauro adaptado a morder e a apertar, ao invés de rasgar a sua presa.
مع وجود جمجةٍ عريضة، قصيرة و قوية العضلات، كان ديناصوراً متكيـِّفاً على العض و القبض أكثر من شـَق فريسته

Um dia, andam montados num dinossauro pelo Central Park... e no dia seguinte são DJ's em Ibiza.
في يوم ما سيركبون ديناصوراً "في "سنترال بارك وفي اليوم التالي يديرون موسيقى في "آبيزا

E lutei contra um dinossauro, mas não era um dinossauro...
, ثم قاتلت الديناصور . . لكنه لم يكن ديناصوراً . .

Dale, quando eu era pequeno, quando eu era um miúdo, sempre quis ser um dinossauro.
ديل، انظر، حينما كُنت طفلاً... حينما كنت ولداً صغيراً... ، كنت دائماً اتمنى أن أصبح ديناصوراً.

Isso aconteceu comigo quando um dinossauro matou a minha esposa.
هذا حدث لي .عندما قتل ديناصوراً زوجتي

A galinha é um dinossauro.
الدجاجة ديناصوراً

Devo ser um dinossauro.
أظن أنَّ ذلك يجعلني ديناصوراً

- Nunca viste um dinossauro antes?
-ألم ترى ديناصوراً من قبل؟

Nunca podias ser um dinossauro.
-لا يُمكنك ابداً ان تكون ديناصوراً .

E apesar disso este gigante ainda não tinha atingido a maturidade. Era como "encontrar um rato do tamanho de uma vaca". Não sabemos ao certo se um grande dinossauro como o Gigantoraptor teria ou necessitaria de penas.
بـالرغم أنَّ هذا العملاق لم يكن مكتمل النمو حتى، كان الأمر أشبه بـالعثور على فأر بـحجم بقرة لم نعرف على وجه التحديد إذا كان ديناصوراً ضخماً كالـ(جايجانتورابتور) لديه أو بحاجة للريش

- Era um dinossauro?
-هل كان ديناصوراً .

Se se quiser fazer um dinossauro, procura-se um pedaço de seiva de árvore petrificada — também conhecida por âmbar — que tenha insetos sugadores de sangue no seu interior, dos bons, pega-se no inseto, perfura-se, e extrai-se algum ADN, porque obviamente todos os insetos que sugaram sangue naquela época sugaram ADN de dinossauros.
ان اردت ان تصنع ديناصوراً - بحسب الفلم - فعليك الخروج والبحث عن شجرة متحجرة او ان صح القول البحث عن كهرمان ومن ثم تحضر تلك الديدان التي تمتص الدماء ذات النوعية الجيدة ومن ثم تحفر داخله وتضع تلك الديدان لكي تمتص ال " دي ان ايه " لان كل الديدان التي تمتص الدماء في هذه الايام تمتص " دي ان ايه " الديناصورات

- Não sou um dinossauro.
-لست ديناصوراً