"دَفْع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar

Eu só quero pagar a hipoteca e safar-me inteiro.
فقط اريدُ دَفْع الرهنِ و الهروب قبل احتجازي

Não posso continuar a pagar a tua renda ou o carro.
أنا لا أَستطيعُ دَفْع ثمن إيجارُكَ أَو سيارتُكَ تُؤجّرُ أكثر.

Assim posso deixar de fazer 12 cortes de cabelo por dia para pagar esta merda toda!
ثمّ يُمْكِنُ أَنْ أَتوقّفَ عن عَمَل 12 حلاقة شعر في اليوم لكي أحاول دَفْع ثمن كُلّ هذه التفاهات ..

Depois de não poder pagar o anel da Donna, ninguém se vai apaixonar por mim, querida.
بعد أنا لا أَستطيعُ دَفْع ثمن حلقةِ دونا، لا له سَيصْبَحُ عاشق لي، عسل.

E, se tiver de ser, ajudo a pagar as despesas legais.
إذا أنا يَجِبُ أَنْ، أنا سَأُساعدُ على دَفْع أجورِه القانونيةِ نفسي.

Não, Rachelle, não posso pagar por isso.
أوه، لا، ميشيل، أنا لا أَستطيعُ دَفْع ذلك.

Aproveitou todas as brechas para não pagar impostos.
هو مُمَارَسُ كُلّ منفذ لتَجَنُّب دَفْع الضرائبِ.

Parem-nos já. O dono do banco quer pagar o resgate, parem-nos primeiro.
أوقفهم الآن، مالك المصرفِ يُريدُ دَفْع الفدية

Nem sequer te dão a opção de pagar antes de lá estares trancado há um dia.
هم لا يُخبرونَك حتى عن خيارِ دَفْع حتي سجنت لمدة يوم

Mas, rapidamente o papá deixou de ter recursos para pagar aos lutadores
لكن،قريباًجداًأبّ لايَستطيعُأَنْ تحمّلْ دَفْع المصارعين.

Filho da puta, querem ficar, têm de pagar!
أنت أبناء الكلابِ، تُريدُ بَقاء، أنت دَفْع gotta!

E se ele deixa de pagar as histórias?
الذي إذا يَتوقّفُ دَفْع ثمن القصصِ؟

- Não posso pagar ao motorista.
- أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل دَفْع السائقِ.

Não podes pagar o teu anel de noivado!
أنت لا تَستطيعُ دَفْع ثمن حلقةُ خطوبتكَ الخاصُ!

valeu a pena eu pagar cem mil de aluguel.
يساوي دَفْع مائة ألف في الإيجارِ

Não pode pagar a alguém para não fazer chichi.
أنت لا تَستطيعُ دَفْع a شخص أَنْ لا يَتبوّلَ.

- Provavelmente não quer pagar nada.
من المحتمل لَمْ يُردْ دَفْع ثمنه.

Agora é só pagar Rs 1500 alugando uma casa grande e eu pagar um imposto de 60 000 cada ano, para que a propriedade.
الآن، يَدْفعونَ فقط 1,500 الروبياتُ لايجار هذا البيت الكبير وl دَفْع ضريبة الملكية 60 ألف كُلّ سَنَة

O que faz se tiver um acidente com um conhecido, que não tem seguro, e que não quer pagar os estragos?
السيد، ماذا ستعمل ك إذا دَخلتَ a حاجز بندر بمعرفةِ... الذي غيرُ مُؤَمَّنُ ويَرْفضُ دَفْع ثمن الأضرارِ؟

Em Agosto foi condenado a uma pena de cinco anos, menos tempo cumprido e a pagar 4125 dólares, embora o Estado pedisse 1,5 milhões.
في أغسطس 1999، حُكُم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات (بالإئتمانِ للوقتِ الذي قضى) وطَلبَ منه دَفْع 4,125$ في التعويضِ