"دُمّرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destruído
• destruídas
• destruídos
• foi destruída

O meu pai era um homem inocente, destruído por gente poderosa.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمّرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

O carrinho que construíram está destruído.
السيّارة اللاسلكيّة التي بنيتماها قد دُمّرت.

Pensei que essas criaturas tinham sido destruídas na Grande Purga.
لقد ظننتُ أنّ كلّ تلك المخلوقات قد دُمّرت خلال التطهير العظيم.

Esta é uma obra muito rara de um artista cujas obras foram destruídas durante a Segunda Guerra, por isso, como curador, a segurança da obra é da minha responsabilidade e, perdoe-me por isto, mas... eles não parecem um reforço de segurança típico.
هذا عمل نادر جداً بواسطة فنان دُمّرت جميع لوحاته الأخرى خلال الحرب العالميّة الثانية، لذا بصفتي أمين مُتحف، فإنّ أمنه هُو مسؤوليّتي، وسامحني على قول هذا، لكن...

Os documentos que a ajudariam a encontrá-lo foram destruídos, mas imagine-se, o único destinado a impedi-la de o procurar foi cuidadosamente conservado;
كل الأوراق التي كانت ستساعدك في إيجاده قد دُمّرت ولكن الورقة الوحيدة التي تقضي بمنعك من إيجاده قد احتُفظ بها بعناية

Há definitivamente ficheiros removidos. destruídos, mesmo. Como uma bomba que explodiu lá dentro.
هناك حتما ملفات حُذفت، دُمّرت في الحقيقة وكأنّ قنبلة ولجت داخله

A maioria foi destruída em 1700, quando a cidade ardeu pela primeira vez.
أغلب الأبنية دُمّرت في القرن الـ17 حين احترقت المدينة للمرّة الأولى.

A Daedalus que conhecíamos foi destruída há 2 anos atrás numa batalha com os replicadores.
لأن الـ(ديدالوس) التي نعرفها دُمّرت قبل سنتين -في معركة ضد (المتضاعفين ).

Este mosteiro foi destruído e reconstruído pelo menos uma dúzia de vezes. Como conseguiste manter intacto o laboratório do Paracelsus?
دُمّرت هذه الدير وأُعيد بناؤها 12 مرّة على الأقل، أقصد كيف أبقيت مختبر (باراسيلسوس) سليماً؟

Cidades destruídas.
دُمّرت المدن.

Os três planetas foram destruídos.
الكواكب الثلاثة دُمّرت بأسرها.

Creio que podemos presumir que todos os condimentos kryptonianos foram destruídos quando Krypton explodiu.
أعتقد أنه من الآمن بمكان افتراض "أن كل البهارات "الكريبتونبة "قد دُمّرت عندما انفجر كوكب "كريبتون

A nave foi destruída.
{\pos(190,240)}{\fnArabic Typesetting}.السّفينة دُمّرت