"دِكسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dixon

Com sorte descobrimos quem faz o trabalho sujo do Dixon.
لربّما سيُحالفنا الحظ، ونكتشف من يقوم بعمل (دِكسون) القذر.

Eu devia entregá-lo ao FBI, mas não vai sair da minha vista até me ajudar a apanhar o Bob Dixon.
أنا يُفترض أن أسلّمك للمباحث الفيدراليّة، لكنّك لن تغرب عن ناظري حتى تُساعدني في القبض على (بوب دِكسون).

Estou a tentar perceber o Sr. Dixon. Hei de conseguir.
وما زلت أحاول تبيُّن شأن السيّد (دِكسون)، لكنّي سأفعل.

Sim. Foi visto pela última vez na 4160 Dixon Canyon. - Porquê?
أجل، آخر عنوان معروف له هو 4160 "دِكسون كانيون"، لماذا؟

Travis Muncey, um ninguém, a sujar-se com Bob Dixon, um dos mais poderosos e violentos traficantes de armas do mundo.
(ترافيس مانسي)، نكرة تماماً، يتعاون مع (بوب دِكسون)، واحد مِن أقوى وأعنف مُهرّبي الأسلحة في العالم.

Não pode ser coincidência. O Dixon ajudou a Travis a fugir?
أمِن المُمكن أنّ (دِكسون) ساعد (ترافيس) على الهرب؟

Se ele teve ou não a ajuda do Dixon, ele é uma ligação verdadeira com um fugitivo perigoso.
سواء حظي بمُساعدة (دِكسون) أم لا، هو صلة موثوقة لهارب بغاية الخطورة.

O que tinha ele para oferecer ao Bob Dixon?
ماذا يُمكن لرجل مثل ذلك أن يُقدّم لشخص مثل (بوب دِكسون)؟

Vamos ver se os amigos do Travis sabem o que ele fez pelo Dixon.
حسناً، دعونا نرى لو كان أصدقاء (ترافيس) يعرفون ما فعله لـ(دِكسون)،

Tudo que tem de fazer é dizer onde posso encontrar os Malkos, melhor ainda, um Inglês chamado Dixon.
جلّ ما عليك فعله هو أن تُخبرني أين بإمكاني إيجاد الأخوة (ملكو) أو الأفضل من ذلك، بحّار إنكليزي يُدعى (دِكسون).

O Dixon está a tentar contrabandear armas feitas nos EUA para um grupo paramilitar colombiano.
(دِكسون) يُحاول تهريب أسلحة أمريكيّة الصنع إلى مجموعة كولومبيّة شبه عسكريّة.

Eu disse-lhe, já sabe muito mais sobre o Dixon do que eu.
أخبرتُ، أنت تعرف مُسبقاً الكثير عن (دِكسون) ممّا أعرف أنا.

Quero que finjas que sabes mais sobre a operação do Dixon do que sabes.
جوهريًّا، أُريدُكَ أن تتظاهر أنّكَ تعلم بشأن عمليّة (دِكسون) أكثر مما تعرف حقيقةً.

Assusta-a, para ela ligar ao Dixon.
-عليكَ أن تجعلها مهروعةً كي تهاتف (دِكسون ).

Ray, uma pessoa da equipa foi raptada, o que te fez perder o Travis, assim como o Dixon.
يا (راي)، أحد رجالك اختُطِفَ، مما دعاكَ لخسارةِ (ترافيس) مما دعاكَ لخسارةِ (دِكسون).

Sem contar o que ele é para o Dixon.
لا معرفة تماماً بعلاقته بـ(دِكسون).

Pois a ATF e alfândega acreditam que o Bob Dixon está em solo Americano agora com um carregamento de armas.
لأنّ مكتب مُكافحة الكحول والأسحلة الناريّة ومكتب الجمارك يعتقدان أنّ (بوب دِكسون) على تربة الولايات المُتحدة حالياً، ويُحرّك شحنة ضخمة من الأسلحة. لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة.

Vamos usá-lo para apanhar o Dixon.
إنّما سنستخدمه للقبض على (دِكسون).

Ele já sabia sobre o Dixon!
كان يعلم مُسبقاً حول (دِكسون)!

"Face" é a reputação, se tal pessoa fica sem, assim como o Dixon ficou, pode comprar ou alugar uma nova "Face".
الوجه هو في الواقع السُمعة، ولو كان مُمثّلك تالفاً، مثل ما هو مع (دِكسون) مِن الإنفعال الذي اِدّخره، يُمكنك إستعارة أو إستئجار وجه جديد تماماً.