"ذابت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• derreteu
• derreteram
• derretido
• derreter
• derretidos
• derreteu-se

Estava tão quente... que as asas da estátua de Icarus derreteu.
لقد كانت ساخنه لقد كانت ساخنه الأجنحه حول تمثال ليكروس ذابت

Entretanto, por causa do seu gelo que derreteu,
على اي حال لأن مكعبات الثلج لديك قد ذابت

Bem, o disco magnético derreteu, não é?
حسناً, حسناً, لقد ذابت الأسطوانة المغناطيسي, صحيحظ

Com o calor da Primavera, os blocos de gelo derreteram cedo.
مع الربيع الدافئ ذابت الكتل الثلجية مُبكّرا

Quando os grandes lençóis de gelo derreteram o mar subiu para o seu nível atual e os rios trouxeram sedimentos das terras altas para construir as planícies de grandes deltas nas fozes.
عندما ذابت الصفائح الجليدية العظيمة إرتقى البحر إلى إرتفاعه الحالي و حملت الأنهار الطمي من المرتفعات

É tudo chocolate. Temo que o gelado... já tenha derretido completamente.
كلّه مِن الشوكولا لكنْ للأسف ذابت بوظة الشوكولا الآن

Para encontrarem comida, as mães têm que levar as crias encosta abaixo, onde a neve já estará a derreter.
من أجل البحث عن الغذاء، يجب أن تقود الأمهات دياسمها نزولاً إلى الساحل، حيث تكون الثلوج قد ذابت بالفعل.

Mas tenho de passar pelos cabos principais que estão todos derretidos.
ولكنى يجب أن أعبر خلال الكابلات الرئيسة التى بالطبع قد ذابت

A minha força derreteu-se como se fosse cera.
قوتى قد ذابت مثل الشمع

Subiu a um bloco de gelo que se derreteu com o calor.
‫صعد على كتلة من الثلج ‫التي ذابت بالتدريج مع الحرارة؟

O calor gerado pelo fogo derreteu a borracha à volta do aço. Por isso é que não vimos.
الحرارة من النار ذابت المطاط حول الصلب.

Parece que ela se derreteu em cima do tapete.
. يبدو انها ذابت تماما في البساط

A câmara derreteu aqui. Wesen, não é?
هنا ذابت الكاميرا. فيسن، أليس كذلك؟

A areia derreteu devido ao imenso calor.
الرمال ذابت من الحرارة الشديدة

derreteu no alcatrão.
فقد ذابت في الخرسانة

Quando os glaciares derreteram na última Idade do Gelo, eles deixaram diferentes tipos de solos espalhados por essa região.
عندما ذابت الأنهار الجليدية في العصر الجليدي الأخير تركوا الكثير من الأنواع المختلفة من التربة منتشرة حول المنطقة

Espera, é o cavalo que as asas quase derreteram?
لحظة، أهي الخيول التي ذابت أجنجتها؟

- As seringas já derreteram.
ـ الحقن ذابت بحق الجحيم

Quando chegamos ao local, a bola tinha derretido completamente.
و حينما وصلنا الى موقع الجريمة الكرة الثلجية كانت قد ذابت تماما

Está um pouco derretido, mas o chocolate faz-te bem.
لقد ذابت قليلا، لكن الشوكولاته مفيده لك

A composição biogénica e estrutural dos minerais do osso teria cristalizado, e os ossos pareceriam como se tivessem derretido!
التكوين البيولوجي وتركيب المعدن العظمي كان سيبلور ! والعظام تبدو كما لو أنه ذابت

Só falei disso porque o teu gelado está a derreter e está a começar a atrair vida selvagem.
أخبرتك بهذا فقط لأن مثلجاتك ذابت وبدأت بجذب كائنات الحياة البرية

Os selos derretidos como manteiga. Vamos lá?
الأختام ذابت كقطعة زبد أعلينا الذهاب إلى هناك؟

O casaco derreteu-se sobre a pele.
لقد ذابت سترتي على جلدي