"ذاتها التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mesma
• mesma que
• da mesma

É a mesma munição usada na vara do tubarão.
إنها الذخيرة ذاتها التي تستعمل في سلاح المواجهة

a mesma que me davas para varrer esta pocilga!
المكنسة ذاتها التي أعطيتني إياها لأنظف المراحيض

Sou a mesma miúda com quem estiveste ontem à noite.
أنا الفتاة ذاتها التي كنت معها الليلة الماضية

Dean, a Banshee que caçamos é a mesma que matou os pais da Eileen.
إن الـ "بانشي" التي نصطادها يا (دين) هي ذاتها التي قتلت والدي (إيلين)

a mesma que matou a Sara.
"العميلة ذاتها التي قتلت (سارة)"

Ele disse que se conseguir acreditar na felicidade da mesma forma que acredita em coisas más, vai encontrá-la.
يقول أنك لو آمنت بالسعادة بالطريقة ذاتها التي تؤمنين بها في الأمور السيئة -فسوف تعثرين عليها

Portanto, quando estiver concluído o seu propósito, ele será consignado à história exactamente da mesma maneira que o foi o seu antecessor.
عندما يخدم الغاية التي جاء من أجلها سيودعنا نحو التاريخ بالطريقة ذاتها التي ودّعونا بها الذين سبقوه

Apenas energia. a mesma energia que alimenta as nossas naves.
طاقة مجرّدة الطاقة ذاتها التي تُسيّر سفننا

a mesma garrafa que bebemos no nosso casamento.
انها الزجاجة ذاتها التي حظينا بها يوم زواجنا

Ele é também um dos chefes da máfia irlandesa, a mesma organização que ameaçou a sua mulher no ano passado.
إنه كذلك قاتل مأجور لدى المافيا الأيرلندية، المنظمة ذاتها التي هددت زوجتك في العام الماضي.

Sabes, não vais ser a mesma pessoa que eras quando te foste embora.
أتعرفين؟ لن تكوني الإنسانة ذاتها التي كنتها عندما غادرتِ

É a mesma Londres onde seduziste a minha mulher, sete anos atrás?
أهي "لندن" ذاتها التي أغويت فيها زوجتي منذ سبع سنوات خلت؟

Nascemos neste mundo da mesma maneira que partimos dele:
لقد جئنا إلى هذا العالم بالطريقة ذاتها التي سنغادره بها

Suponho que da mesma forma que entraste nos nossos servidores.
أظن بالطريقة ذاتها التي دخلت بها إلى خوادمنا