"ذاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmos
• mesmas

A felicidade e a autoconfiança podem ser subprodutos de outras coisas, mas não podem ser objetivos por si mesmos.
يمكن للسعادة والثقة بالنفس أن يكونو نتائج أشياء أخرى، ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

- Talvez sejam os mesmos que mataram todos no teu escritório.
ومن المرجحِ بأنَّهم الأشخاصُ ذاتهم الذين قتلوا الجميع في المكتب

Mas quando esses mesmos investigadores apresentam uma situação real em que alguém tem de intervir realmente, a maioria não reage.
لكن حتى عندما قام الباحثون ذاتهم بتقديم وضع حقيقي ملموس حيث يحتاج أحدهم للتدخل بشكل فعلي، لم يفعل معظم الناس شيئاً.

Aqueles foram para sul, logo não foram os mesmos que me assaltaram.
...يبدو أنهم قد اتجهوا جنوباً ولم يكونوا ذاتهم الذين أغاروا عليّ

Seja como for, prova que são as mesmas pessoas.
-على أية حال، هذا يثبت بأنهم الأشخاص ذاتهم

às vezes, usamos os mesmos figurantes para papéis diferentes.
أحياناً نستعمل الممثّلين الثانويّين ذاتهم لأدوار مختلفة. لا بأس.

Mas eles mesmos e a CIA são as organizações mais terroristas de todos os tempos.
لكن حكومة و وكالة الإستخبارات الامريكية بحذ ذاتهم أكبر منظمتين ارهابيتين على مرّ التاريخ

Eles vendem as casas, deixam os empregos, deixam as famílias, tudo para ser parte de uma causa maior que eles mesmos.
يبعون منازلهم، يستقيلون من وظائفهم، ويتركون آسرهم كل هذا ليكون جزءً من قضية أعظم من ذاتهم

Não sei se os alemães gostam deles mesmos.
لستُ واثقاً بان الالمان ذاتهم يحبون الالمان

São os mesmos: nazis, neo-nazis — podem decidir se querem ou não colocar ali o "neo".
هم ذاتهم النازيون والنازيون الجدد -- لديك الخيار في أن تضيف كلمة "جدد" أو لا تضيفها.

E o capitão acredita que os mesmos Hessianos são responsáveis por roubar este artefato.
والقائد يظن أن هؤلاء السفاحين ذاتهم... هم المسئولون عن سرقة تلك القطعة الأثرية؟

E estes lobos são os mesmos.
وهؤلاء الذئاب، هم ذاتهم

- Está a dizer-me que... o Hood foi raptado pelos mesmos tipos que levaram o seu filho.
إنها تخبرني أن الرجال ذاتهم الذين اختطفوا ماكس اختطفوا (هود)

Eles são os mesmos que Bush trouxe no ano passado para acabar com a WorldCom.
هم ذاتهم الذين أحضرهم (بوش) العام "المنصرم لتمزيق شركة "ورلد كوم

Tenho quase a certeza que foram os mesmos que prenderam o Omar.
أنا واثق أنهم ذاتهم أخذوا (عمر)

Aquilo que faço é ajudar as pessoas a sentirem-se melhor consigo mesmas.
وظيفتي هي مساعدة الناس في تحسين شعورهم اتجاه ذاتهم

E mesmo isso é provavelmente um exagero porque as mesmas pessoas que distribuiram as redes voltaram e perguntaram aos recetores: "Usaram aquela rede que vos dei?"
وهي نسبة مبالغٌ فيها على الأرجح فالأشخاص ذاتهم الذين وزعوا هذه الناموسيات عادوا والتقوا بالمستفيدين وسألوهم ما إذا كانوا قد استعملوا الناموسية

Investigadores descobriram que as pessoas ficam mais confortáveis sendo honestas e abertas sobre si mesmas com estranhos do que com amigos e familiares. As pessoas geralmente sentem-se mais bem compreendidas por estranhos.
وجد الباحثون أن الناس في الغالب يشعرون بالراحة أكثر كونهم صادقين ومنفتحين حول ذاتهم الداخلية مع الغرباء أكثر مما يفعلون مع أصدقائهم وأسرهم -- إنهم غالبًا يشعرون بأنه تم فهمهم أكثر من قبل الغرباء.