"ذاته الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mesmo que
• a mesma
• do mesmo

Quero saber que o produto que comprei é o mesmo que chega no correio e que existe algum registo sobre como chegou até mim.
أريد أن أعرف أن المنتج الذي اشتريته هو ذاته الذي سيصل في البريد وهناك سجل ما عن كيفية وصوله إليَ.

Achas que quando pergunto o mesmo que perguntava a outro estou apenas a causar problemas.
حين أطرح عليك السؤال ذاته الذي كنت لأطرحه على أيّ كان فهل هذا يعني أنّني أصعّب مهمتك؟ يجب أن أحضر اجتماعاً

o mesmo que qualquer mulher faz com um homem, só que ela está a fazê-lo com um homem grande e estúpido.
الشئ ذاته الذي تفعلهُ اي إمرأة معَ رجل فقط أنها تفعله

Preferias que eu te estendesse, a mesma bondade como o escargot?
أتفضل لو أنعمت عليك بالعطف ذاته الذي أوليته هذه القواقع؟

E fiz exatamente a mesma proposta que tinha feito ao chefe dele um ano antes.
وأخرجت عرض الكتاب ذاته الذي عرضته على مديره قبل عام.

O seu nome está inscrito no memorial do mesmo prédio que atacou.
اسمك على الجدار التذكاريّ للمبنى ذاته الذي هاجمته

Eu não é o mesmo que o homem que deixou todos aqueles anos atrás.
لستُ الشخص ذاته الذي رحل عنهم جميعاً قبل تلك السنين

O meu médico é o mesmo que tratou a mulher do Vice-Presidente.
طبيبي هو ذاته الذي تابع حالة زوجة نائب الرئيس

Não pareces o mesmo que fez aquele discurso chique mais cedo.
هذا لا يُشبِه الشخص ذاته الذي ألقي هذا الخطاب الرائع مؤخّراً

Só para que saibas, estive a fazer o mesmo que tu.
إن كان يحدث الامر فرقاً كنتُ أفعل الشيء ذاته الذي كنتِ تفعلينه

O "H" que faz uma casa é o mesmo que soletra o dano.
لكن ثمة هنالك شيء بالتأكيد! ان الذي يصنع البيوت ذاته الذي يجلب الالام

Foi o mesmo que me assustou a mim?
-ثمة شيء أخافك أهو الشيء ذاته الذي أخافني؟

o mesmo que fazes tu às pessoas.
الشئ ذاته الذي تقومين به للخَلْق

Isso explica o inchaço e é a mesma razão por que o pólen pode fazer-nos inchar os olhos.
هذا يفسر التورم، وهو السبب ذاته الذي يعطي حبوب اللقاح القدرة على جعل عينيك تنتفخان.

Tenho certeza que nossos antepassados, ficariam orgulhosos de saber, que 700 anos depois estará­amos... fazendo a mesma coisa que eles faziam!
لتذكرنا ذلك بعد 700 سنة سنفعل اليوم الشيء ذاته الذي كانوا يفعلونه

Quem? a mesma pessoa que nos vai mostrar como voltar para a ilha.
الشخص ذاته الذي سيرشدنا لكيفيّة العودة إلى الجزيرة

a mesma pessoa que nos vai mostrar como voltar para a ilha.
الشخص ذاته الذي سيرشدنا لكيفيّة العودة إلى الجزيرة

Através do mesmo detective que encobriu as circunstâncias do acidente.
من التحريّ ذاته الذي غطّى على تفاصيل... حادث تحطّم سيارتي في المقام الأول

Digo, estamos a falar do mesmo tipo?
أعني, إنه الرجل ذاته الذي نتحدث عنه؟

Andrew Sykes foi mutilado exatamente do mesmo modo que Will Graham alegadamente matou suas vitimas.
أندرو سايكس) تعرض للتشويه بالأسلوب) (ذاته الذي يُزعم استخدام (ويل غراهام