"ذات الرئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pneumonia

Aqui estou eu, tão doente que isto pode tornar-se numa pneumonia.
,ها أنا, مريضة جداً ,هذا قد يتحوّل إلى ذات الرئة

Está um gelo, por isso, se me permites a sugestão, deveríamos trazê-la para dentro, para não morrer de pneumonia.
أنها تتجمد هناك أنا سأقدم أقتراح أعتقد يجدر بنا أحضارها هي قد لا تمت من ذات الرئة

A pneumonia levava três crianças em cada dez.
ذات الرئة أو الالتهاب الرئوي تتسبب بوفاة 3 أطفال من كل 10.

Sempre a sofrer de pneumonia dupla.
وكل الوقت، أعاني من الم فظيع من ذات الرئة المضاعف.

Ele tinha úlceras, mas morreu de pneumonia.
أنها , أنها ذات الرئة هذا ما قاله التقرير

Quando criança, fiquei uma semana no hospital com pneumonia.
عندما كنت طفلا أمضيت أسبوعا في المستشفى أتعافي من ذات الرئة كدت أغرق

Se a bronquite piorar torna-se numa pneumonia.
إذا زاد التهاب القصبات الهوائية سيتحول إلى ذات الرئة

Disenteria, sarampo, pneumonia...
الزحار، الحصبة ذات الرئة لا لقاحات، بالطبع

De início, pensámos que era uma pneumonia bacteriana. Não é invulgar.
, في البداية إعتقدت أنه ذات الرئة البكتيرية و لم يكن امراً مهماً

Um homem de 48 anos cuja causa de morte estava listada como sendo pneumonia, porém os sintomas do registo da autopsia não encaixavam.
ذكر بعمر 48 عاماً سجل سبب وفاته على أنه ذات الرئة لكن الأعراض في تقرير تشريح الجثة لم تتطابق

A minha paciente com pneumonia, a Sra. Emmitt, tem carradas de fluido no pulmão esquerdo.
مريضتي ذات الرئة الملتهبة لديها الكثير من الفضلات السائلة في رئتها اليسرى

A pneumonia foi ideia dela e quase matou a doente.
ذات الرئة كانت فكرتها وكادت تقتل المريضة

Vejo que você nunca foi vacinado contra tétano, raiva, cinomose, dengue, malária, pneumonia ou a febre do boogie-woogie.
أرى بأنك لم تحصل على لقاح من قبل ضد الكزاز, داء الكلب, السل حمى الضنك, الملاريا, ذات الرئة

Uma lástima. Preciso de ir mudar de meias antes que morra de pneumonia.
عليّ الذهاب وتغيير جواربي قبل أن أموت من ذات الرئة

Desidratação da febre pode esconder a pneumonia.
التجفاف جراء الحمّى يمكن أن يخفي ذات الرئة

Todos pensam que tiveste uma gripe forte, uma espécie de pneumonia.
كل شخص يعتقد لديك أنفلونزا سيئة ذات الرئة

Foi pneumonia ou cancro?
ما كان ذلك ذات الرئة أو سرطان؟

Disse ao snack-bar que estou com pneumonia.
أخبرت المطعم أنني أعاني من ذات الرئة.

As panelas podem esperar até a Yao Lin recuperar da pneumonia dupla.
أعتقد أن الصحون بوسعها الإنتظار حتى تتعافى "ياو لين" من ذات الرئة

Está a dizer que a cocaína é que me fez ter uma pneumonia?
إنّك تقول أن الكوكائين هو من سبب ليّ مرض "ذات الرئة"؟