"ذات الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma coisa
• a mesma
• o mesmo

Quando cá cheguei, fizeram-me a mesma coisa a mim.
أتذكر عندما أتيت هنا أول الأمر ذات الشيء

Então há pessoas que estão a nos dizer que isso irá reproduzir-se hoje, e o que veremos é a mesma coisa agora neste século.
إذن هناك من يخبروننا أن كل هذا سيعاد حدوثه اليوم، أننا سنشهد ذات الشيء في هذا القرن.

É tudo a mesma coisa. Todos sabem o que vai sair da minha cabeça.
إنه كله ذات الشيء, الجميع يعلمون ما يخرج من عقلي.

É incrível, porque foi o mesmo que me aconteceu.
إنها رائعة, لأن ذات الشيء حدث معي بالضبط

Então, às vezes elas acordam de manhã, descobrem que estão a usar a mesma coisa todos os dias.
، لذا ، أحيانا يستيقظون في الصباح و يكتشفون أنهم يرتدون ذات الشيء طوال اليوم

Aconteceu a mesma coisa comigo, se eu consegui, tu consegues.
أنت تعلم, ذات الشيء حـدث لي؟ وأنا إستطعت فعلها, أعلم إنك قادر علي فِعلها.

Isto é bizarro, porque fizemos literalmente a mesma coisa.
حسناً، هذا أمر غريب لأننا فعلناه حرفياً ذات الشيء تماماً

Um dia farás a mesma coisa, e se passares esse limite, reza para os apanhares antes de eles carregarem no botão.
يوماً ما، ستفعلين ذات الشيء وإن عبرتي ذلك الخط، ستتمنين لو أنك قضيتي عليهم

As mulheres e nadar é quase a mesma coisa.
النساء و السباحة ذات الشيء تقريبا

Eles tem de fazer a mesma coisa. Então isto nunca mais acaba?
عليهم أن يفعلوا ذات الشيء في ظرف إسبوع .

Mas fingiu preocupar-se comigo, e fez a mesma coisa.
لكن ها أنت ذا تنقلب وتفعل ذات الشيء معي...

Na tua posição teria feito exactamente a mesma coisa.
،لو كنت بمكانك لفعلتُ ذات الشيء

Estamos a ler exactamente a mesma coisa que tu estás a dizer.
نحن جميعنا نقرأ ذات الشيء الذي تقوله.

- Fiz a mesma coisa de manhã.
فعلت ذات الشيء تماما هذا الصباح.

Em todos os trabalhos que aceito, é sempre a mesma coisa.
كل وظيفة عملت بها يحدث فيها ذات الشيء

Podes fazer a mesma coisa comigo?
هل تستطيع أن تفعل ذات الشيء معي؟

Sim, eu costumava ter um tal como este, a mesma coisa.
-أجل، كنت احظى بواحدة تماماً مثل هذه، ذات الشيء

Mas, tenho a certeza que ele faria o mesmo por ti.
و لكنني واثقٌ من إنّه سيفعل ذات الشيء بالنسبة لك

o mesmo acontecia quando pensava em informação.
ينطبق ذات الشيء دائما كلما فكرت في المعلومات.