"ذات مصداقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• credível

Eu estava a ouvir, a mim pareceu-me credível.
لقد كنت أستمع للمحادثة، وكان الكلام ذات مصداقية بالنسبة لي

A testemunha não é credível e por isso... qualquer prova ou depoimento dela... também não são credíveis.
الشاهد ليس جدير بالثقة، وبالتالي أي دليل جُمّع أو بيانات أُستندت على مقابلته مع المُحامية ليست ذات مصداقية أيضاً.

Lá porque existe uma mochila, não quer dizer que o resto da história seja credível.
حسناً ، ليس لمجرد عدم وجود الحقيبة لا يعني أن بقيّة قصّته ذات مصداقية

Mesmo que fosses credível como CEO, o que não és, as probabilidades contra ti são esmagadoras.
وحتى لو كنت ذات مصداقية باعتباره الرئيس التنفيذي للشركة التي لم تكن ضد الاحتمالات انت ستسحق تسعة من اصل عشرة من التكنولوجيا الحيوية تحطموا واحترقوا

É uma trama credível.
إنَّها مؤامرة ذات مصداقية

- Achei a história dele credível.
لقد وجدت قصته ذات مصداقية

Mas a agência recebeu informação credível... de que alguém estava a usar o teu computador do trabalho... para cometer traição contra os Estados Unidos da América.
لكن الوكالة تلقت معلومات ذات مصداقية أن أحدهم كان يستخدم كمبيوترك في العمل لارتكاب خيانة ضد "الولايات المتحدة الأمريكية"

- O júri considerou-o credível.
وجدته هيئة محلفين ذات مصداقية