"ذاكرتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua memória
• sua memória
• a memória

A tua memória está menos danificada?
هل ذاكرتكَ مشوشة قليلاً؟ أهذا كلّ ما تذكّرتَه الآن؟

O facto da tua memória estar a voltar é um sinal de que a tua confusão é temporária.
حقيقة أنّ ذاكرتكَ تعود هي علامة على أنّ تشوّشكَ مؤقت

Mas, apesar da tua memória ter melhorado, ainda tens um longo caminho a percorrer.
ولكن على رغم من أن ذاكرتكَ تحسّنت لا يزال أمامكَ طريق طويل لتقطعه

E a sua memória fala-lhe de mais alguém ou mais alguma coisa?
و هل ذاكرتكَ تُخبركَ بشأن أي أحد أو شيء آخر؟

Deixe-me refrescar a sua memória... íamos começar a comer uma pizza vegetariana, quando você recebeu uma chamada e saiu porta fora.
حسنا اتَركَني أُنعشُ ذاكرتكَ. نحن كُنّا عَلى وَشَكِ أَنْ نَأْكلَ بيتزا اما جالك مكالمة و جريتي من الباب مثل مضرب خارج الجحيمِ،

Deixe-me refrescar a sua memória.
أجل، دعني أنشّط ذاكرتكَ

Nunca desistas, mesmo que tenhas perdido a memória.
لا تستسلم أبداً حتى لو فقدت ذاكرتكَ

Soldado, a tua memória sobreviverá.
أيها الجندي، ذاكرتكَ سنستفيد منها.

Para a tua memória voltar.
لا أدري، ربّما يعيد لكَ ذاكرتكَ

A tentar reiniciar a tua memória, punk.
أحاول انعاش ذاكرتكَ ، سافل

A tua mente, a tua memória.
دماغكَ، ذاكرتكَ

- Vai trabalhar e usa essa tua memória para algo mais do que subir na vida com mentiras.
(لويس). كلّا, هلّم للعمل، وإستخدم ذاكرتكَ العجيبة تلك

Na sua memória, viu o detetive Hawkins antes de este lhe bater.
في ذاكرتكَ لقد رأيتَ المحقق (هوكينز) قبل أن يصدمكَ

Já recuperou a sua memória?
-هل إستعدتُ ذاكرتكَ بعد؟

Não podemos devolver-lhe a memória.
انظر، لا يمكننا حقاً أن نرجع لك ذاكرتكَ