"ذاك الشخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa pessoa
• aquele tipo
• O tipo
• aquela pessoa
• aquele homem

essa pessoa foi até um painel secreto na biblioteca...
ذاك الشخص شق طريقه للحجرة السرية في المكتبة

Nesse caso, eu podia contar a essa pessoa e apenas a ela.
و بذلك أكون مؤهلاً لإخبار ذاك الشخص و لكن هو فقط

Sempre que o encontro, não imagino que já fui essa pessoa.
،في كل مرة أواجهه .لا أتخيل أنني كنت ذاك الشخص

aquele tipo que conhecemos, provavelmente só falou connosco porque ele pensa que sou... -Algum tipo de herói.
ذاك الشخص الذي قابلناه تحدث إلينا فقط لأنه يظن أنني بطل نوعًا ما

Sim, aquele tipo nem sequer olhou uma vez.
بلى، ذاك الشخص لم يزح بصره بعيدا مرّة واحدة.

O tipo que trouxeste na semana passada com a clavícula partida...
ذاك الشخص الذي قبضتَ عليه الأسبوع الماضي ذا الترقوة المكسورة؟

Não dava importância para o que as pessoas pensavam. Quero ser aquela pessoa outra vez.
لم أحفل قطّ بما يعتقده الناس بي, أريد أن أكون ذاك الشخص من جديد.

É, bem, aquele homem não se concentra a menos que uma conspiração internacional esteja a ameaçar arruinar a vida dele.
ياه , حسنا, ذاك الشخص لا يركز الا مؤامرة دولية تهدده بتخريب حياته.

Depois do que me fizeste, estive tentado. Mas quero deixar de ser essa pessoa.
حسناً، بعد ما فعلته بيّ، كنت أشعر بالإغراء، ولكن لا أريد أن أكون ذاك الشخص مجدداً.

E não sei se consigo ser essa pessoa.
ولست واثقه أن كنت أريدُ أن أكون ذاك الشخص

A minha presença diz-lhes que essa pessoa era importante e não vai ser esquecida.
يعبّر لهم حضوري عن أهمية ذاك الشخص وأنه كان ذا أثر

Estou a olhar para ti, e já não reconheço essa pessoa.
و ها أنا أنظر أليك، و لم أعد أرى ذاك الشخص.

Eu procuro alguém que seja razoável no FBI, para mediar a minha situação, e ficaria muito grato se conseguisse encontrar essa pessoa.
أبحث عن شخصٌ معقول من داخل مكتب التحقيقات ليتوسط لي في وضعي سأكون ممتناً جداً لو وجدته ذاك الشخص

E não podes ser essa pessoa e trabalhar bêbado.
ولا يمكن أن أكون ذاك الشخص وأضيع في العمل

aquele tipo parecia tão estranho, como se te conhecesse ou assim.
ذاك الشخص كان يتصرف بغرابة كأنه يعرفك أو شيء من هذا القبيل

Nunca devia ter salvo aquele tipo.
لم يكن يجب علي انقاذ ذاك الشخص

Fico feliz por apanharmos aquele tipo.
أنا سعيد أننا قضينا على ذاك الشخص

- Não sei. Conhecemos aquele tipo?
هل تعرفين ذاك الشخص ؟

Tu eras O tipo que não me deu nem dez centavos pela minha música.
انت ذاك الشخص الذي لم يعطني اي شئ عندما كنت اعزف

O tipo disse-me que eu não conseguia marcar. Chamou-me branco de uma figa!
قال لي ذاك الشخص بانه لا يمكنني التسجيل و سماني بالأحمق الملعون

aquela pessoa ali sabe quem ele era.
ذاك الشخص الواقف هناك يعرف تماماً من كان

É aquela pessoa que te faz companhia ao fim de cada noite.
كأنّه ذاك الشخص الذي ترافقه نهاية كلّ مساء.

Explique-me porque é que aquele homem que matou mulheres e crianças em Bagdade é diferente do seu próprio pai?
اشرح لي لماذا ذاك الشخص الذي قتل النساء والأطفال في بغداد يختلف عن أبوك؟