"ذراعيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• braços
• braço
• mãos

Quando se aproximou ele, ele viu uma mulher no jardim segurando uma criança nos braços dela e balbuciando como se fosse recém-nascido e fosse seu primeiro passeio!
و بينما هو يقترب شاهد امرأة في الحديقة تحمل رضيعاً في ذراعيها و تتمتم له كما لو كان حديث ولادة خرج لتوه لتنفس الهواء

Como se o assassino lhe tivesse agarrado nos braços repetidamente.
أعتقد بأن قاتلها مسكها مراراً وتكراراً على طول ذراعيها

Ela sabe atirar beijos, bater os braços como um pássaro.
بإمكانها أن تقبل ، وأن تحرك ذراعيها كأنها طير

Ela estava no berçário, a embalá-lo nos seus braços.
كانت في غرفة الطفل، تهدهد له بين ذراعيها

Diga isso à mãe com o bebé nos braços, a cuspir sangue.
أخبر ذلك للأم التي تحمل طفل بين ذراعيها والتي تنزف الدماء

Tinha uma relação com o homem que morreu nos seus braços.
لقد كانت على علاقة مع الرجل الذي مات بين ذراعيها

Que as energias do amor carreguem ambos nos seus braços.
يجوز المد والجزر المحبة أحملك في كل من ذراعيها,

Levou-vos pela costa fora. Um bebézinho nos seus braços.
حملتك إلي الشواطئ الأمامية طفل صغير بين ذراعيها

O parceiro tinha-a atado com os braços por cima da cabeça e colocou-a escarranchada sobre uma barra, pressionando o clitóris, assim.
أخبرتني بأن شريكها قيّد ذراعيها فوق رأسها كهذا، كانت واقفةً ثم عدّل من وضعها حتى تعتلي قضيبًا يضغطُ على بظرها هكذا.

Uma mulher sem vida estava deitada no chão, enquanto uma criança esquelética, nos seus braços, olhava o rosto da mãe com impotência.
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه

Ela ainda tem as marcas das agulhas nos seus braços até hoje.
لا تزال وخزات الإبر موجودة في ذراعيها إلى اليوم لتشهد على ذلك

Ao mesmo tempo, tem os braços abertos para ajudar a manter o equilíbrio.
بنفس الوقت، تمدد ذراعيها برشاقة لمساعدتها في الحفاظ على توازنها

Pela mesma razão que um pião feito por um patinador acelera, quando encolhe os braços, a estrela de neutrões gira mais depressa que a sua criadora.
لذا ولنفس السبب يتسارع شكل المتزلجة عندما تثني ذراعيها للداخل، يدور النجم النيوتروني بشكل أسرع بكثير من والده.

Não lhe disseram que tinha de avançar ou que não podia usar os braços.
لم يخبروها أنه كان عليها أن تتجه نحو الأمام أو أنها لا تستطيع استخدام ذراعيها.

Ela tinha gesso em ambos os braços, por causa do acidente.
كانت لديها جبيرتان على ذراعيها الاثنتان من الحادث

Céus, acordei em seus braços.
اوه يارجل لقد استقيظت وانا بين ذراعيها يارجل

Vou tê-la nos braços, ela vai ter-me a mim.
سأحضنها ما بين ذراعي، وستحضنني هي ما بين ذراعيها

Queres-me dizer o que ela estava a fazer com os braços à tua volta?
هل ستخبرني ماذا كانت تفعل وهي تضع ذراعيها حولك؟

Temos fibras de cordel fincadas nos pulsos e braços.
وجدنا آثار خيوط على رسغيها وأعلى ذراعيها

O braço voa, a anca explode. E eu não ouço tiros.
ذراعيها طارا وانفجر حوضها ولم أسمع صوت الطلقات

Ela virou-se, pegou na cabeça dele com ambas as mãos e deu-lhe o seu seio.
استدارت وأخذت رأسه بين ذراعيها ودفسته بين صدرها