"ذرعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farto
• farta
• cansado
• fartos

Estou farto deste tipo e dos seus comentários rudes.
ضقت ذرعاً من هذا الرّجل ومن تعاليقه السّخيفة

Ouça, Major, estou a ficar um tanto farto destes seus disparates.
أسمع أيها الرائد، لقد ضقت ذرعاً بأولئك الحمقى رجالك

Pois eu já estou farto de idiotas e imbecis, parvos, asnos, broncos e ineptos.
حقاً؟ وأنا ضقت ذرعاً من غبائكم وحماقتكم، وبلاهتكم، وتخلّفكم، وتفاهتكم

Estou mesmo farta de ti. Isto põe uma pedra na nossa relação.
لقد ضقت ذرعاً بك حقاً ولم اعد اريد الاستمرار فى علاقتنا

Não estou a dizer isso, só que estou farta.
أنا لم أقل ذلك، فقط أنا ضقت ذرعاً

- Estou cansado quando usa esse tom! Quando vai aprender que não é o meu pai?
ضقت ذرعاً بلجوئك لتلك النغمة، متى ستدرك أنك لست والدي ؟

Sim, estou farto, mas não tenho outra opção.
أجل، لقد ضقت ذرعاً منها كذلك، لكن ما باليد حيلة.

- Estou farto de miúdas jovens e parvas.
لقد ذقتُ ذرعاً بالفتياة الصغيرات السخيفات

Então, posso ir, está bem? Estou farto de cuidar de ti!
ليتسنَّ لي الرحيل ضقت ذرعاً بالإهتمام بكِ

Já estou farto deste homenzinho grosseiro. Proponho que o atiremos borda fora e sigamos em frente.
ضقت ذرعاً بهذا الرجل، أقترح أن نلقي به من القارب ونخلص منه

Estou farto de consertar coisas para quem não merece.
ضقت ذرعاً في إيجاد حلول لمشاكل أناس لا يستحقون ذلك

Estou farto desta forretice.
لقد ضقت ذرعاً بإسلوب التقشف هذا

Acabou-se esta porcaria. Estou farto deste relógio.
ضقت ذرعاً بهذه الخردة، طفح الكيل

Quando estiveres farta da minha teimosia existencial envia um e-mail para o meu endereço com o teu nome repetido 11 vezes.
لذا اوعديني، عندما تضيقين ذرعاً بإصراري الوجوديّ أرسلي بريداً إلكترونياً إلى عنواني باسمكِ مكرراً إحدى عشرة مرة

Bem, estou certamente farta de homens, se é disso que fala.
حسناً، إنّني بالتأكيد ضقت ذرعاً من الرجال، إذا كان هذا ما تقصدون.

Quer dizer, estavas na cama dela... e ele não choramingou e implorou tipo, umas duas horas... até que já estavas tão farta de ouvir a voz estúpida dele... que cedeste só para que ele se calasse?
أتعنين أنكِ كنتِ في سريره ولم يلح عليكِ مترجياً لمدة ساعتين كاملتين حتى تضيقين ذرعاً بسماع صوته مما جعلكِ تسلمينه نفسك حتى يخرس

Estou tão farta de ouvir falar desse estúpido "eclipse".
لقد ضقت ذرعاً بموضوع الخسوف ذلك

Sei que há algum tempo se comentou que estavas farta de apendicectomias e vesículas...
لكنّني سمعتُ بعضَ الإشاعات تقولُ أنّكِ تضيقينَ ذرعاً بعمليّاتِ استئصال الزائدةِ الدوديّة والمرارة...

O povo está cansado da merda do seu sistema.
الناس ضاقت ذرعاً من هراء نظامك.

Meu Deus, estou cansado disto.
يا للهول، لقد ضقت ذرعاً بهذا الهراء

O quanto cansado estou com tudo isto... a CIA.
...فقط كم ضقت ذرعاً من هذا، الإستخبارات

Então os americanos ficaram fartos, e deixaram um chefe do crime saber que ele era o tal.
فضاق به الأمريكان ذرعاً وأفشوا بأمره لأحد زعماء العصابات الخطيرين