"ذكرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar
• lembrou-me
• lembrou
• lembrei-me
• Lembraste-me
• lembra-me
• recordou-me
• lembraste
• lembrares

Mas também me fez lembrar o poder do padrão e da repetição para criar um efeito no nosso espírito.
لكنها أيضاً ذكرتني بقوة النمط والتكرار التي يمكنها تكوين هذا التأثير في عقولنا

Descobri algumas fotografias recentemente, que me fazem lembrar o aspecto geral de toda a gente.
ولقد عثرت على بعض الصور مؤخراً التى ذكرتني بملامح كل شخص

Mr. Bates voltou e lembrou-me de que é melhor tocar o sino.
لقد عاد السيد بيتس ولقد ذكرتني من الأفضل أن أقرعه الآن

lembrou-me de mim mesmo quando jovem, não pude evitar.
لم أستطع المقاومة ذكرتني بنفسي عندما كنت صغيرا

Bem, nós acabámos de passar por Beverly Hilton, que me lembrou Paris Hilton... que eu acho que uma vez foi apanhada com um furão ilegal.
حسنا, لقد مررنا للتو ببيفرلي هيلتون التي ذكرتني بباريس هيلتون والتي قبض عليها على ما أظن مره مع نمس غير قانوني

lembrei-me daquela vez na estação de comboio, lembras-te?
ذكرتني بذلك الوقت عندما كنا في محطة القطار هل تتذكر؟

É que, quando comecei a trabalhar no teu distrito, vi-te algumas vezes pelas câmaras das ruas e... tu Lembraste-me uma boa amiga.
حسنٌ، حينما بدأت أعمل في قسمك و رأيتك بضع مراتٍ على كاميرا الشارع . لقد ذكرتني بصديقة صالحه

Engraçado... Eu também estava a pensar numa moeda. lembra-me do meu avo...
ممتع لقد كنت افكر بالنقود المعدنية لقد ذكرتني بجدي

A imagem recordou-me as pinturas das cavernas e fez-me pensar em como ainda somos primitivos, sob tantos aspetos.
الصورة ذكرتني بالرسم على الكهوف، ورددت صدى كم نحن ما نزال بدائيون في بالعديد من الطرق.

Fazes-me lembrar o Bob Hope quando fazia de Fonz.
نايلز لا تحاول ان تكون عاميا رجاء لقد ذكرتني ببوب هوب عندما قلد الفونز

A maneira como estavas a falar, fez-me lembrar o meu pai. - Obrigada.
غريب , الطريقة التي تحدثتي بها في المتجر ذكرتني به

Fez-me lembrar porque queria entrar neste filme e como estou tão caída por ti e como te adoro...
ذكرتني لماذا أريد أن أكون في هذا الفيلم وكم أميل لك كم أحبك

Muito bem. Em primeiro lugar, acabaste de me lembrar porque detesto mímica.
حسناً، أولاً، لقد ذكرتني للتوّ لماذا لا أحب المقلّدين

Quando vim até cá pela primeira vez, este belo jardim lembrou-me da vossa lengalenga infantil:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

Eu estava mesmo para te dizer para ires, mas depois deste-me este bolinho, e lembrou-me o quão fantástica tu és.
لقد كنت سأخبرك بأن تذهبي ولكن عندما اعطيتني كوب الكعك هذا و ذكرتني كم عظيمة انتِ

Não está neste jornal. Apareceu num que li há um tempo. Este jornal lembrou-me desse jornal.
انه ليس على هذه الصحيفة ، كان المقال في صحيفة قرأتها سابقاً ، وهذه ذكرتني بالأخرى ، عموماً

Mas, como a minha mãe me lembrou, não era verdade.
عدا عن .. كما ذكرتني والدتي بأنه لم يكن واقعياَ

Também me lembrou que All My Sons virá à cidade, e que precisamos comprar ingressos.
وهي ذكرتني ان كل أبنائي سيأتون البلدة الأسبوع المقبل ويجب ان نشتري التذاكر

Quando encontrei o relógio, lembrei-me de todas as coisas que não podia dar-te.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

Lembraste-me que o que nos define não é como nascemos.
لقد ذكرتني أن ما يحددنا هو ليس ما نولد عليه

Conseguiste o que querias porque me lembraste uma pessoa.
لقد حصلت على طريقك لأنك ذكرتني بشخص ما.

Quero agradecer-te, amor, por me lembrares da mulher vivaça que eu sou.
أريد أن أشكركَ عزيزي لأنكَ ذكرتني كم أنا مفعمةٌ بالحيوية