"ذكرت ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falas nisso
• mencionou
• fala nisso
• falas disso
• disseste esse
• dito isso
• mencionei isso
• mencionado isso
• menciones isso

Por acaso, agora que falas nisso, ele parecia aterrorizado.
في الواقع، بما أنّك ذكرت ذلك الآن، لقد بدا مرعوباً.

Já que falas nisso podia dizer-te como deves salientar os teus pontos fortes.
بما انك ذكرت ذلك لدي بعض الافكار كيف تزيد من نقاط قوتك

Ela mencionou específicamente a brochista da paragem na auto-estrada.
لقد ذكرت ذلك بالتفصيل مخرج فوق قمة التل عند الطريق السريع

-Bem... já que fala nisso, não me importava de algo para mastigar, tipo batatas fritas, ou qualquer coisa.
حسناً ، بما أنك ذكرت ذلك لا أمانع بتناول شئ سريع مثل بعض الشيبسى

- Um pouco de mais, agora que falas disso.
ما بها كثير بعض الشيء، الآن ، أنتَ ذكرت ذلك.

Porque disseste esse nome?
لماذا ذكرت ذلك الاسم؟

Ele é o meu ídolo. Já te tinha dito isso?
إنه مثلي الأعلى، هل ذكرت ذلك من قبل؟

Quando mencionei isso ao meu avô, ele disse-me a verdade.
عندما ذكرت ذلك لجدي وذلك عندما كشف الحقيقة

Deves ter mencionado isso uma ou duas vezes.
قد تكون ذكرت ذلك مرّة أو مرّتين.

Agora que falas nisso estamos no último local onde a vitima foi vista e estamos a olhar para o logótipo de uma concha agora mesmo.
بما أنّكِ ذكرت ذلك الآن، نحن بآخر مكان شوهد فيه أحد الضحايا ونحن ننظر إلى شعار الصدفة الآن

Agora que falas nisso, a minha garganta está um pouco seca.
بما انكي ذكرت ذلك حلقي قد يبس أيضا

Agora que falas nisso... estava muito escuro quando saímos.
..الآن لما ذكرت ذلك لقد قطعت الكهرباء لما غادرنا...

Eu acusei-a de matar o marido. Ela mencionou isso?
ـــ لقد شككت أنها هي من قتلت زوجها ، هل ذكرت ذلك

Você mencionou isso. E a prima deles, a Ruth?
نعم لا أنت ذكرت ذلك ماذا بشأن قريبتهم روث؟

Já que fala nisso, não me lembro de ver a Norma sorrir depois de ela morrer.
و نَّكْبَةُ إنتحار والدتها و بما أنكَ ذكرت ذلك ؛ فلا أذكر بأن نورما قد أبتسمت قط منذ حادث الوفاة

Já que fala nisso, este nível de consumo é tão prejudicial à sua saúde.
بما أنك ذكرت ذلك هذا المستوى من الاستهلاك ضار للغاية بصحتك

Agora que falas disso...
الآن إذ ذكرت ذلك.

Porque disseste esse nome? !
لماذا ذكرت ذلك الاسم؟

Já mencionei isso.
حسنا؟ لقد.. لقد ذكرت ذلك

É engraçado que tenha mencionado isso.
انه مضحك أنك ذكرت ذلك

É engraçado que menciones isso.
طريف أنك ذكرت ذلك