"ذكر ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar nisso
• mencionou isso
• mencionado isso
• falar disso
• o mencionar
• falado nisso
• mencionar isso
• falou nisso

Quero dizer, isto ajuda. Mas ela pediu-me para falar nisso.
أعني , إن هذا يساعد,لكنها طلبت منيّ ذكر ذلك.

Por falar nisso, sabe o que lhe pode dar seis meses e 100 mil dólares de multa?
على ذكر ذلك أتدري ما الذي قد يسجنك لستة أشهر ويغرمك 100 ألف دولار؟

Sim, recordo que um dos professores mencionou isso.
نعم، أعتقد أن أحد أعضاء الكلية ذكر ذلك

- Sim, ele mencionou isso.
-أجل، أجل، فقد ذكر ذلك . -هل ذكر أنّها 15 ألفًا؟

Devia ter mencionado isso antes. Nausea é um dos efeitos colaterais de viajar no tempo, juntamente com...
كان عليّ ذكر ذلك قبلاً، إن الغثيان أحد الآثار الجانبية للسفر بالزمن

Sim, ia falar disso.
حسنا، نعم، في الواقع كنت سأتي على ذكر ذلك.

Só optei por não o mencionar.
فقط فضلت عدم ذكر ذلك فحسب

Agora, agradeço-te por não teres falado nisso a noite toda.
والآن أشكرك لعدم ذكر ذلك طوال هذه الليلة

! E não pensaste em mencionar isso quando vieste cá almoçar na semana passada?
ولم تفكّر في ذكر ذلك حين أتيتَ للغداء الأسبوع الفائت؟

Por falar nisso, a reunião fica por aqui. Vou tentar encontrá-la antes que o bonzinho ganhe.
على ذكر ذلك ، سأقطع هذا الاجتماع وأحاول أن اجدها قبل أن يفوز بها فعلاً ذلك الشاب اللطيف

Por falar nisso, o saco?
على ذكر ذلك.. الحقيبة؟

Por falar nisso, como é que está a Marcy?
على ذكر ذلك, كيف حال (مارسي)؟

Sim, mas ele mencionou isso antes.
لكنه ذكر ذلك في وقت سابق.

Ele mencionou isso. Vagamente.
لقد ذكر ذلك , غامضا

- O Barry mencionou isso.
-باري) ذكر ذلك)

Podias ter mencionado isso antes.
أنت، أنتِ كان يمكنكِ ذكر ذلك من قبل

O Chanceler já havia mencionado isso... embora tenha insistido que isso teria sido um elogio.
... المستشار ذكر ذلك بكثرة مع ذلك اصر انهُ اكبر اطراء له

É emgraçado que tenhas mencionado isso.
من الطريف أنك أتيت على ذكر ذلك

Não vamos falar disso na TV!
أوه، لم يتمّ ذكر ذلك على التلفاز ..

A razão por estar a falar disso... eu estava lá a tirarem-me aquilo, e enquanto estavam a tiram-me aquilo, eu tive um espantoso e estranho... sonho acordado...
...السبب وراء ذكر ذلك حينما كنت أقوم بنزعهم ...و بينما هم يُقتلعون

No caso de me ter esquecido de o mencionar, estou contente por só ter marcado viagem só de ida para Miami.
في حال نسيت ذكر ذلك يسعدني أني حجزت رحلة ذهاب فقط إلى (ميامي)

Não devia ter falado nisso.
لم يكن عليّ ذكر ذلك

Esqueci-me, de mencionar isso antes, mas o Hopper na realidade caiu da traseira de um caminhão há 25 anos.
لقد نسيت ذكر ذلك الأمر مسبقاً ولكن في الحقيقة إنْ اللوحة

O Capitão falou nisso. Mencionou-o por acaso.
الكابتن ذكر ذلك, ذكره بالصدفة