"ذكياً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito esperto
• muito inteligente
• tão esperto
• tão inteligente
• particularmente inteligente

Tinha mulher, uns quantos filhos. Não era muito esperto.
كان لديه زوجة وولدان لم يكن ذكياً جداً

Obrigado, Steve, você vai fazer eu parecer muito esperto.
شكرا لك ستيف أنت تجعلني أبدو ذكياً جداً

O teu endereço, porra. Não me parece muito inteligente.
. عنوانك اللعين يا رجل . هذا لايبدو ذكياً جداً

Foi muito inteligente em te casar com ela. Ela foi muito inteligente em divorciar-se de ti.
كُنتَ ذكياً جداً لزواجكَ منها و كانَت ذكيَة جداً لتطليقِك

Pareces ser tão esperto. É pena não teres tido um emprego estável, pois iria facilitar-te e muito a vida.
إنك تبدو ذكياً جداً ,من المؤسف أنك لم تستقر على عملٍ حقيقي ,لكان جعل حياتك أسهل آنذاك

Se isto é tão inteligente, como não consegue evitar a minha boca?
لو كان ذكياً جداً فكيف لا يستطيع البقاء خارج فمي؟

Congelar o metal foi particularmente inteligente.
وتجميد ذلك المعدن كان ذكياً جداً.

Achas que és muito esperto, mas não és.
ياإلهي، تعتقد أنك ذكياً جداً حسناً، أنت لست كذلك

Ele não era lá muito esperto, Bonito ou simpático
لم يكن ذكياً جداً او انيقاً او حتى حنوناً

- Ed, Charlie não é estúpido. - Também não era muito esperto.
ـ إد، إن (تشارلي) ليس غبياً ـ ولكنه ليس ذكياً جداً

- Ai Deus! - Você acha-se muito esperto, não é?
تعتقد نفسك ذكياً جداً أليس كذلك؟

O teu cliente não parece ser muito esperto. Vou ser muito sincero, a inteligência não é o seu forte.
سأكون صادقاً, انه ليس ذكياً جداً

Era muito inteligente, tinha boas notas.
كان ذكياً جداً أبلى بلاءً حسناً في المدرسة

Deus, sinto-me como aquele tipo daquele livro que fica muito inteligente e depois, fica muito burro novamente.
يا الهي , أنا اشعر مثل هذا الرجل في الكتاب الذي اصبح ذكياً جداً ثم اصبح غبياً مره اخرى

O bebé cresceu e tornou-se num homem muito inteligente.
كبُر الطفل و أصبح شاباً ذكياً جداً.

Os registos mostram que é um homem muito inteligente.
تشير السجلات بأنّك رجلاً ذكياً جداً

É muito inteligente para isto, Ben. Pense nisso.
كنت ذكياً جداً في هذا فكر بالأمر

Por que não o descobres, já que és tão esperto.
لماذا لاتكتشف ذلك بنفسك ,مادمت ذكياً جداً.

"Se és assim tão esperto, porque estás ainda na segunda classe?"
إن كنت ذكياً جداً فلمَ مازلت بالسنة الثانية ؟

Se eu sabotei a lotaria... Se... se eu sou tão esperto, então porque deixei este imbecil ganhar metade do dinheiro?
... حسناً , إذا كنت قد تلاعبت باليانصيب , و إذا كنت ذكياً جداً هكذا

Ele não é assim tão inteligente. Tu não sabes nada.
ليس ذكياً جداً فهو لا يعرف شيئاً

Porque há desvantagens em ser-se tão inteligente.
لأن هناك جانب مظلم لأن تكون ذكياً جداً

"Neste mundo, Elwood... deverás ser tão inteligente... "
في هذا العالم يا (إلوود) يجب أن تكون ذكياً جداً

Ele não é particularmente inteligente.
ليس ذكياً جداً