"ذكياً كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão inteligente como
• tão esperto como
• tão esperto quanto
• tão inteligente quanto

Se és tão inteligente como achas que és, vai até ao quarto, rasga aquela merda que está na parede e deita-a fora!
رحلت, و الآن إن كنت ذكياً كما تحسب نفسك يجب أن تذهب إلى تلك الغرفة تزيل ذلك الهراء عن الجدار

Este é o Waldo. Não é tão inteligente como parece.
هذا والدو هو لَيسَ ذكياً كما يبدو

Espero que sejas tão inteligente como dizes ser, para o bem dela.
آمل أن تكون ذكياً كما تقول، لصالحها.

Não és tão esperto como pensas que és.
مهما كنت ذكياً، فإنك لست ذكياً كما تعتقد

Não é tão esperto como se julga.
نعم, ليس ذكياً كما يعتقد,أتعلمين؟

Não és tão esperto quanto julgas. Isso faz de ti um risco.
لست ذكياً كما تخال نفسم، ذلك يحمّلك مسؤولية.

O homem das pizas não é tão inteligente quanto acha.
رجل البيتزا ليس ذكياً كما يعتقد

Chamas àquilo falta? Talvez não sejas tão inteligente como pareces.
ربما أنك لست ذكياً كما تبدو

Mas não foste tão inteligente como achas que foste.
إلا أنك لست ذكياً كما تعتقد

Não sou mesmo tão esperto como pensava que era.
أنا فعلاً لست ذكياً كما إعتقدت

Parece que não és tão esperto como todos dizem.
يبدو إنك لستُ ذكياً كما يقولون

Parece que não és tão esperto como dizem.
يبدو أنّك لست ذكياً كما يقول الجميع

Não és tão esperto quanto pensas.
لست ذكياً كما تظن

E tu não és tão esperto quanto pareces.
وأنتَ لستَ ذكياً كما تبدو.

Então não és tão inteligente quanto eu pensava.
إذا أنت لست ذكياً كما يبدو عليك

Talvez ele não seja tão inteligente quanto pensa que é.
ربما هو ليس ذكياً كما تعتقدي