"ذكيا جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito inteligente
• muito esperto
• tão inteligente

Só me posso incriminar se for verdadeiramente culpado. Ele não é muito inteligente, pois não?
انا استطيع ان اٌدين نفسى فقط ان كنت مُذنبا بالجريمة حقا,انه ليس ذكيا جدا ؟

De acordo com o irmão, o Eugene era um homem muito inteligente.
هل هذا يحدث أيضا؟ بالنسبة لأخيه يوجين كان ذكيا جدا

-Achas-te muito inteligente, não achas? -O quê? Eu?
تعتقد نفسك ذكيا ذكيا جدا اليس كذلك انا لا

Não sei se estás a ser muito esperto ou muito estúpido.
لا أدرى إذا ما كنت ذكيا جدا أم غبيا جدا

Sabemos que o Newton era um tipo muito esperto.
...ممم, نستنتج أن نيوتن كان شخصا ذكيا جدا

Se ele é tão inteligente, por que iria ele arriscar conduzir as vítimas dele do local de seqüestro para os bosques?
ان كان هذا الرجل ذكيا جدا لماذا سيخاطر بالقيادة مع ضحاياه من مكان الاختطاف الى الغابات؟

Descobri que isso também pode significar que não sejas muito inteligente.
لقد وجدت أن يمكن أن يعني أيضا أنت لست ذكيا جدا.

Isso é difícil de dizer com certeza porque já sou muito inteligente mas, recentemente tive algumas idéias que nem mesmo eu não tinha pensado antes.
و من الصعب الجزم لأنني كنت ذكيا جدا منذ البداية و لكن لقد واتتنى في الآونة الأخيرة بعض الأفكار التي لا أعتقد أننى كنت سأفكر بها من قبل

Sou burro como uma porta, mas lembro-me de tudo o que oiço. - Pareces ser muito inteligente.
لكنني أتذكر كل شيء تعلمته يبدو ذكيا جدا بالنسبة لي-

tenho a certeza que esse tipo é muito inteligente
انا متاكد ان هذا الرجل ذكيا جدا

Muito músculo, não muito inteligente.
الكثير من العضلات، وليس ذكيا جدا

Não é muito inteligente, pois não?
أنت! أنت لست ذكيا جدا ألست كذلك!

Gertrude, você é muito inteligente.
جيرترود، كنت ذكيا جدا.

Porque eu não sou muito inteligente.
تسبب لست ذكيا جدا.

Quer dizer, tu és muito inteligente.
أعني، كنت ذكيا جدا.

Também não tem cérebro. Não foi muito esperto, soldado!
لا عقول أيضا , ذلك لم يكن ذكيا جدا , أيها الجندي

O Ilan sempre foi muito esperto e desonesto.
لطالما كان ايلان ذكيا جدا ومخادعا للغايه

Tenho tentado. Ele não é muito esperto.
كنت و ما زلت احاول انه،ليس ذكيا جدا

Talvez não seja muito esperto. Apenas um operário...
ربما هو ليس ذكيا جدا ربماهومجردعامل...

- Ele devia ser muito esperto.
المفروض أنه يكون ذكيا جدا

- Acho que ele é muito esperto.
-أنا اراه ذكيا جدا بين أقرانه

Se tu és tão inteligente, o que achas?
اذا كنت ذكيا جدا هكذا فلم لا تقترح انت فكرة