"ذكيةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteligente

Temos um cocktail essa noite... e preciso de uma linda mulher comigo, de preferência muito inteligente.
تُقام حفلة للشراب الليلة وأحتاج إلى إمرأة حسناء تُطوق ذراعيّ حبذا لو كانت ذكيةً جداً

Não que não seja inteligente... Quero dizer... é inteligente...
لا أقصد بقولى هذا أنكِ لستِ ذكيةً فأنتِ ذكيةً بالفعل

E encontrou uma forma inteligente para não gastar nem um cêntimo.
وقد اكتشف طريقة ً ذكيةً بحيث لا يكلفه ذلك سنتاً واحداً بعد قليل ..

Secretária de Estado... é claramente uma mulher inteligente e uma boa mediadora, mas as nossas exigências são as nossas exigências.
واضح إنكِ أمراة ذكيةً ولكن مطالبنا هي مطالبنا

Para alguém que manipula homens com beleza e poder, não és muito inteligente.
بالنسبة لشخص يستطيعُ أن يأمُر الرجال برمش عينيه لستِ ذكيةً للغايه

Se fores inteligente, e não tenho dúvidas que sejas, não vais dizer a ninguém.
إن كنتي ذكيةً, و بوضوح أنتي كذلك... لن تخبري أحداً.

Mas, se fores inteligente, irás afastar-te.
ولكنك إن كنت ذكيةً لكنت ابتعدت عنها

Ninguém disse que não és capaz ou inteligente, Norah.
إذا كنتَ ستسمح لي (لم يقل احد انكِ لم تكوني مندفعةً أو ذكيةً (نوره