"ذكية بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteligente o
• esperta o
• esperta e

Ela não é inteligente o suficiente, bonita o suficiente, rápida o suficiente? O que não tem que a Helena tinha?
هي ليست سريعة بما يكفي ذكية بما يكفي, ما الذي ينقصها؟

Não é porque não és bonita o suficiente, rápida o suficiente ou inteligente o suficiente.
ليس أنك ذكية بما يكفي, سريعة بما يكفي أو جميلة بما يكفي

Eu não acho que Starr foi Indira inteligente o suficiente para conceber isso.
فلا أظن أن أنديرا ستار ذكية بما يكفي لتخطر لها الفكرة

Eu inventei, e ela foi esperta o suficiente para entrar no jogo.
لقد إختلقت ذلك, و كانت ذكية بما يكفي للعب هذا الدور

Obviamente que o Jasper acha que és uma brasa, mas não esperta o suficiente para seres parceira dele.
جاسبر يظن وبصورة واضحة من انك جميلة ولكنك لست ذكية بما فيه الكفاية لتكوني شريكته

Deveria ter sido esperta e ligado para a polícia.
يجب أن تكوني ذكية بما يكفي لتطلبي الشرطة

Não, sou inteligente o suficiente para me manter afastada das tuas coisas.
لا، أنا ذكية بما يكفي لأبقى بعيداً عن أغراضك.

Mas, é inteligente o suficiente para deixar o distintivo do lado de fora.
ولكنها ذكية بما يكفي كي تخفي هويتها على الباب.

Prezo o bom aconselhamento e sou inteligente o suficiente para saber aquilo que não sei.
أقدر الإستشارة الجيدة، وأنا ذكية بما يكفي لأعرف ما لا أعرفه

Não era inteligente o suficiente já que morreu ao comer chocolate, certo?
لم تكن ذكية بما فيه الكفاية لتموت من تناول الشيكولاته! أليس كذلك؟

inteligente o suficiente para que isso fosse uma desvantagem.
ذكية بما يكفي كي أصبح غير متوقعة.

E sou inteligente o suficiente para saber... que se os rumores que ouvi sobre si com mulheres fossem verdadeiros... não teria tido tempo para pilotar um avião, para não falar em inventar um... quer os flaps da asa fossem 35.4 ou 36.9.
وأنا ذكية بما يكفي لأعرف ما إذا الشائعات التي سمعتها عنك مع النساء كانت حقيقية، ولم يكن لديك الوقت للأهتمام بالطائرة، ناهيك عن أختراع واحدة بغض النظر إذا كانت لوحات الجناح 35.4 أو 36.9.

Foi inteligente o suficiente para ficar nos bastidores, mas guiou a carreira do Benjamin.
كنت ذكية بما فيه الكفاية للبقاء في الخلفية ولكنك قدتي مسيرة (بنجامين) المهنية.

Sou esperta o suficiente para aprender a surfar.
أعتقد أني ذكية بما يكفي لأقوم بركوب الأمواج

Estou a dar-te uma corda salva-vidas. A questão é, és esperta o suficiente para a aceitar?
أعرض عليك طوق نجاة فهل أنت ذكية بما يكفي لتقبليه؟

Ela tem um QI genial. O que a faz esperta o suficiente para trazer uma caixa de tinto e uma branco, para o barco da nossa viagem de estudo.
لديها ذكاء عالي، مما يجعلها ذكية بما يكفي لتضع صندوق نبيذ أحمر وصندوق نبيذ أبيض لرحلة ميدانية

Você sabia que ele tinha o gravador. Foi esperta e não falou.
كنتِ تعلمين أنّه يحمل المسجّل، وكنتِ ذكية بما يكفي حتى لا تتحدثي.