"ذكية للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito inteligente
• muito esperta
• tão inteligente
• tão esperta
• brilhante
• esperta demais
• demasiado esperta
• é inteligente

Um assassínio muito inteligente. Pois foi disso que se tratou...
كانت جريمة قتل ذكية للغاية هذا ما عليه الامر

muito inteligente, mas com uma personalidade muito difícil.
هي ذكية للغاية,لكن شخصيتها يصعب التعامل معها

E quanto a ti, ou és muito esperta, ou nada de todo.
بالنسبة لك, اما انك ذكية للغاية او لست ذكية بما يكفي

Sim, mas porque iria uma tão inteligente, e bonita mulher sentir sempre a necessidade de se manter em movimento?
أجل،لكن لماذا إمراة ذكية للغاية وجميلة للغاية،دائماً ينبغي عليها أن تواصل الإنتقال؟

Adoro isso, tu és tão esperta.
تباً تعجبيني، إنّكِ ذكية للغاية.

Os intelectuais provam que se pode ser brilhante e não perceber nada do que se passa.
هنالك صفة لدى المثقفين إنهم يحاولون إثبات الرأي القائل إنك قد تكونين ذكية للغاية ولكنك لا تدرين ما يدور حولك

Infelizmente, às vezes, é esperta demais para o seu próprio bem.
للأسف,هي في بعض الأحيان تكون ذكية للغاية بما يضرها

És demasiado esperta para o teu próprio bem.
انت ذكية للغاية بالنسبة لمن هو مثلك

muito inteligente, mas depois como é que saía?
هذه حيلة ذكية للغاية لكن كيف تخرج مجدداً؟

Sim, biologia é meio complicado, e tu pareces muito inteligente.
أجل، إنه صعب من الناحية البيولوجية ولكنكِ تبدين ذكية للغاية.

Era boa rapariga, uma chinesa muito inteligente.
لقد كانت فتاة جميلة. .لقد كانت صينية .كانت ذكية للغاية

És uma rapariga muito inteligente, e podes realizar qualquer coisa que decidas fazer, como a tua mãe.
انتٍ فتاة ذكية للغاية وتستطيعين تحقيق أى شئ يجد طريقه فى عقلك

Ela já sofreu muito, mas... é uma miúda extraordinária, é muito inteligente.
.... لقد مرت بالكثير , ولكن تلك فتاة صغيرة غير عادية انها ذكية للغاية

A Pepita é muito inteligente. Sabe ler e escrever.
بيبيتا) ذكية للغاية ، بإمكانها) القراءة و الكتابة

Talvez sejas muito esperta.
ربما كنتِ ذكية للغاية لتفعلي هذا لصالحكِ.

Foste muito esperta em sugerir que eu ajudasse aquela rapariga.
إذن، على أي حال، أنتِ ذكية للغاية لأنكِ أقترحتِ أن أعمل مع الفتاة الجديدة.

És uma miúda muito esperta, sabias?
أنت ذكية للغاية أيتها الفتاة الصغيرة أتعرفين ذلك؟

É tão inteligente.
يمسكون بالمؤخرات. أنتِ ذكية للغاية.

- Sempre foi tão inteligente.
-سوف نرى . -أوة,لطالما كانت ذكية للغاية .

És tão esperta!
أنتِ ذكية للغاية.

Então! Tretas! Todos sabemos que tens uma mente brilhante.
{\fnAdobe Arabic}محض هراء، نعرف جميعاً أنكِ ذكية للغاية

Mas, eu sei... Que és esperta demais para isso.
لكن أعرف جيداً إنّكِ ذكية للغاية على فعل ذلك.

Lá porque a Rose foi demasiado esperta para se deixar apanhar, não significa que a perdoasse.
فقط لأن (روز) ذكية للغاية ليتم فهمها لا يعني أنها ستسامحك

Repare, é óbvio que é inteligente, competente, mas é imprudente.
انظري ، من الواضح أنكِ تبدين ذكية للغاية من المُحتمل أنكِ مُختصة في مجالك بشكل كبير لكنكِ مُتهورة