"ذكيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperto
• inteligente

Dizia que não era verdade. E o pai foi esperto.
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا

Alguém foi esperto e pôs-me uma caneta Bic no pescoço para abrir as vias respiratórias e eu conseguir respirar.
كان أحدهم ذكيًا كفاية فوضع قلم في عنقي ليفتح ممر الهواء به فاتمكن من التنفس.

Se fores esperto, montas o teu cavalo, vais embora e não voltas.
إذا كنت ذكيًا ، ستمضي بعيدًا عن هنا وستظل تمضي ، ولن تعود مجددًا

Na verdade... acho que o que fizeste foi inteligente.
الحقيقة، أعتقد أنّ ما فعلته كان تصرفًا ذكيًا

Para isso, recorremos a um grande filósofo, que é muito inteligente, apesar de ser adepto dos Yankees.
ولأجل هذا نعود إلى فيلسوف عظيم والذي كان رجلًا ذكيًا جداً، بالرغم من كونه مشجع لليانكي.

Parece que a miúda fez uma coisa inteligente ao livrar-se dele.
يبدو أن الفتاة فعلت شيئًا ذكيًا بالتخلص منه

Se ele fosse esperto como eu, não estaria nesta embrulhada.
ان كان ذكيًا مثلي لما كان في هذه الفوضى

O que quero dizer é que... não precisas de te preocupar em seres esperto o suficiente para teres sexo, está bem?
ما أود الوصول إليه هو أن لا يجب عليك القلق حيال أن تكون ذكيًا كفاية للمعاشرة، حسنًا؟

Sim, mas acha-lo suficientemente esperto para fazer isto? Sei o que estás a pensar.
أجل, لكنه كان شخصًا ذكيًا أعرف بماذا تفكر به

Acho que era a sua forma de me dizer que não era muito esperto.
أعتقد أن هذة طريقته ليخبرني أني لست ذكيًا للغاية

Roger, mesmo no momento mais paranóico, era muito esperto para entrar nessa teoria de conspiração.
كان ذكيًا جدًا لكي يُقحم نفسه في نظريات المؤامرة التافهة

Foi esperto o suficiente para usar um silenciador.
حسنًا،لقد كان ذكيًا كفاية ليستخدم كاتم صوت

Corro atrás de ti como um imbecil, para pareceres esperto, se for preciso.
سأجاريك كالأبله وأجعلك تبدو ذكيًا لو هذا ما تحتاجه

Eu tinha um parceiro, e... Bem, ele não era um tipo muito sensível, mas era esperto.
كان لي صديق، لم يكُن حساسًا، لكنه كان ذكيًا

Se fosse esperto como eu, não teria corrido para a igreja.
ان كان ذكيًا مثلي, لما جرى في الكنيسة

O mais inteligente era matar-me agora.
سيكون عملا ذكيًا من جانبك لو أنك قتلتني الآن

Se é inteligente, deixa a cidade, e temos de nos certificar que isso não acontece.
لو كان ذكيًا ، فسيغادر البلد، وعلينا التيقن من عدم حدوث ذلك

O teu irmão precisa da nossa protecção. Pode ser inteligente e ambicioso, mas confia demasiado nas mulheres.
شقيقك يحتاج إلى حمايتنا، قد يكون ذكيًا وطموحًا ولكنه يثق بالنساء بسهولة

Mas terá de ser alguém muito inteligente para descobrir como inundar servidores.
لكن لا بدّ وأن يكون الشخص ذكيًا جدًا، ليعرف كيفية تعطيل الخوادم.

Acho que se tivesse a manipular-te, serias suficientemente inteligente para perceber.
أعتقد إنّني إذا كنت أتلاعب بك، فستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك.

Acho que também serias suficientemente inteligente para perceber.
أعتقد بأنك ستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك أيضًا.