"ذكيٌ جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Muito inteligente
• tão esperto
• muito esperto

És observador, és perspicaz, tens um óptimo sentido de humor e és obviamente Muito inteligente.
أنتَ شديد الانتباه وحاد الملاحظة والتفهّم لديك حاسة دعابة عظيمة ومن الواضح أنّكَ ذكيٌ جداً

Significa que és um homem Muito inteligente a cometer um erro comum a pessoas inteligentes, presumindo que os outros são parvos.
الذي يعنيه ذلك بأنك شخصٌ ذكيٌ جداً... و قد وقعت في نفس الخطأ... الذي يقع فيه الأناس الأذكياء دائماً...

Muito inteligente para andar por ai a escavar terra.
ذكيٌ جداً لأن تـكون تـحفر فـي القذارة.

Ele é o máximo! É tão esperto...
ياللروعة، إنه ذكيٌ جداً

muito esperto da sua parte. Ninguém suspeita de um morto.
هذا ذكيٌ جداً منكَ ، لابدّ أن أقول لن يشتبه أحد في رجلّ ميّت

Mas ele é Muito inteligente.
لكنه ذكيٌ جداً.

Muito inteligente.
حسناً, هذ ذكيٌ جداً.

- Muito inteligente.
-أوه، ذلك ذكيٌ جداً

És tão esperto.
أنت ذكيٌ جداً

Sempre te achaste tão esperto.
-ظننت أنّك ذكيٌ جداً .

Não vai usar o mesmo, é muito esperto para isso.
لا، لن يستخدم ذلك الهاتف مرة أخرى أنهُ ذكيٌ جداً لفعل ذلك

És muito esperto para ser tão burro.
أنتَ ذكيٌ جداً لتكون بذلك الغباء

Ou ele é muito esperto ou muito sortudo.
إنه يا ذكيٌ جداً أو أنه شخصٌ محظوظ