"ذكيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilhante
• inteligentes
• é inteligente
• esperto
• esperta

Não estou tão certo. Sem um desafio, não saberia o quão brilhante era.
.لست متأكدا من ذلك .فبدون تحدٍ، لن تعرفي كم أنتِ ذكيّة

Sou brilhante, perspicaz e superei sempre as vendas dela.
إنّي ذكيّة وذات بصيرة ولقد تفوقت عليها في المبيعات على الدوام

Sei lá. São porreiros e inteligentes, - e a loiraça é muito gira.
لا أدري, إنهم رائعون ماغنيس ذكيّة جدّاً, الشقراء مثيرة جدّاً

Cavalos são lindos, e são muitos inteligentes.
الأحصنة جميلات، و هي ذكيّة أيضا.

Só não tenho a certeza se é inteligente usar uma flor quando não sabes de quem é.
لستُ متأكّداً أنّها فكرة ذكيّة الذهاب للمدرسة واضعة بعض الزهور عندما لا تعرفين من هو

E é inteligente, desligou o bluetooth e o wi-fi do telemóvel.
وهي ذكيّة بما يكفي لإبقاء شبكتها اللاسلكيّة والبلوتوث بهاتفها مُقفل.

Muito esperto, na verdade. É um lugar que não se procurava por um corpo, além da excepção óbvia, é claro.
إنّها خطّة ذكيّة جداً ، في الواقع إنّه المكان الوحيد الذي لن تبحث فيه عن جثّة

Já que é tão esperta, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
،حسناً، إن كنتِ ذكيّة دعيني أسألكِ هذا السؤال

Ela é uma rapariga brilhante, sabes?
إنها فتاة ذكيّة , أتفهمني ؟

Ela era brilhante, curioso.
كانت ذكيّة وفضوليّة

É absolutamente brilhante.
أنتِ ذكيّة جدّاً.

E de que brilhante frase te lembraste para me descrever?
فبأيّ صفةٍ ذكيّة جئتَ لوصفي؟

Essas são atitudes inteligentes, Sr. Garrety, porque se quiser que eu continue a garantir o seu sucesso fiscal, nunca mais volta a fazer nenhuma asneira.
تلك تغيّرات ذكيّة سيّد (جارتي)، لأنك إن أردت أن أضمن لك نجاح تمويلك المادّي المستمرّ، فلن تُسبّب لي مهزلة أخرى قط!

Olá, estávamos a pensar que podia falar com o Montgomery para comprar uns quadros inteligentes daqueles.
مرحباً ، ربما نفكّر في التحدث مع (مونتغمري) حول بعض الحقائق عن غرفة الميزانية لشراء لوحة ذكيّة

Tudo o que me resta são umas últimas palavras inteligentes.
522)}كلّ ما بقي هو كلمات أخيرة ذكيّة

Talvez seja por não correres muito. Isso é inteligente.
أخمّن أن هذا بسبب أنك لا تركض سريعاً يا لها من حركة ذكيّة

é inteligente, ambiciosa, muito dedicada.
انها ذكيّة ، طموحة ، ومتفانية جدا بعملها

Mas ela é inteligente o suficiente para superar isso.
-لكنّها ذكيّة بما فيه الكفاية لتتخطّى كلّ ذلك

Só porque se é esperto e bonito, não quer dizer que tenha bom senso.
حسناً، بكونكِ ذكيّة وجميلة فلا يعني أنّ لديكِ حكم جيّد

Na verdade, é muito esperto, comete assassínio e culpa um inocente, ao mesmo tempo.
إنّها خطة ذكيّة فعلاً. ترتكب جريمة قتل، وتوقع برجل بريء كلّ ذلك في نفس الوقت.

Muito esperto colocares a mochila onde a encontraste.
خطوة ذكيّة وضع حقيبة صوفيّة غليظة في المكان الذي وجدتَه فيها.

Eu devia ser esperta, mas não o suficiente para espantar um marido.
كان من المفترض أن أكون ذكيّة لكن ليس كفاية لإخافة زوج

Na verdade, sou muito esperta, mas também muito nervosa.
في الواقع، انا ذكيّة حقاً ولكني متوترة جداً