"ذكي بما فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperto o suficiente
• inteligente o suficiente
• esperto o bastante para
• é suficientemente esperto
• suficientemente esperto para

O assassino é esperto o suficiente para rapar os pelos púbicos e limpar tudo.
القاتل ذكي بما فيه الكفاية ليحلق شعر عانتها للتخلص من الدليل.

Porque ela acha que não sou esperto o suficiente para a apanhar.
لأنّها لا تظنّ أنني ذكي بما فيه الكفاية لأقبض عليها

Eu sei que és inteligente o suficiente para ganhar a este jogo.
أعلم أنك ذكي بما فيه الكفاية لكي تفوز في تلك اللعبة

O sistema também é inteligente o suficiente para descobrir a maneira mais segura de conduzir o carro.
هذا النظام هو أيضا ذكي بما فيه الكفاية لمعرفة الطريق الأسلم لتشغيل السيارة.

Aquele gajo não é esperto o bastante para inventar uma história dessas.
مستحيل ان يكون الولد ذكي بما فيه الكفاية ليخترع هذا بنفسه.

Ele é suficientemente esperto, já deve saber que sabemos isso.
انه ذكي بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك نحن نعرف ذلك.

Será suficientemente esperto para ver que não tem opção?
دعونا نأمل انه سيصدره ذكي بما فيه الكفاية لنرى انه لا يوجد لديه خيارات.

O homem foi esperto o suficiente para não dizer nada até o advogado dele chegar.
إنه ذكي بما فيه الكفاية بألا يتحدث حتى يأتي محاميه.

Sou esperto o suficiente parare saber quando algo está podre.
إنّني ذكي بما فيه الكفاية لأعرف متى يكون هناك شيء متعفّن.

Ou Van Awken é direito, ou esperto o suficiente para limpar a barra do Teo.
فان أوكين إما مستقيم أو أنه ذكي بما فيه الكفاية لتنظيف فوضى تيو بعده

Mas o meu filho foi esperto o suficiente para sobreviver e ganhar...
لكن، كان ابني ذكي بما فيه الكفاية للحصول على من خلال ذلك وفاز...

Podes pensar que és esperto o suficiente... para passar pela minha aula, mas...
تعلمون ، كنت قد يفكر ان انت ذكي بما فيه الكفاية لزحلقة فقط من خلال صفي ، ولكن --

Sou esperto o suficiente para saber que não deves fazer compras para a Mary.
أنا ذكي بما فيه الكفاية لأعلم بأنك لن تتسوق من أجل (ماري)

Ele é inteligente o suficiente para saber que tem muito a perder.
أنت تعرف، انه ذكي بما فيه الكفاية لمعرفة أن انه حصل على الكثير ليخسره

O que quer dizer que é inteligente o suficiente e não usa a carrinha do protestante a não ser quando é mesmo necessário.
، مما يعني أنه ذكي بما فيه الكفاية ، لعدم استخدام شاحنة المرأة المتظاهرة . إلا في حال الضرورة المحتمة

A não ser que achem que é inteligente o suficiente para ir para a faculdade.
إلا إن كنتم تظنون انه ذكي . بما فيه الكفاية للإلتحاق بالكلية

Sabes, eu vir aqui, para ter um pouco de paz, ver se o nosso amigo assassino é inteligente o suficiente para pegar o último barco daqui para fora.
أتيت إلى هنا للحصول على بعض الطمأنينة لأرى إذا ما كان صديقنا القاتل ذكي بما فيه الكفاية للصعود على متن آخر سفينة

Posso ser um castor estúpido, mas sou esperto o bastante para sair daqui.
أنا قد أكون قندس غبي لكن أنا ذكي بما فيه الكفاية للخروج من هنا

E tu foste esperto o bastante para descobrir que eram o alvo.
نعم, وانت كنت ذكي بما فيه الكفاية لتكتشف انهم الهدف

Você é suficientemente esperto para descobrir. Vamos a 105 km/hora, Mr.
انت ذكي بما فيه الكفاية لتتوقع هذا

Ele é suficientemente esperto para se safar.
انه ذكي بما فيه الكفاية للتخلص من اي شي

Alguém de cima foi suficientemente esperto para criar uma rede de olhos e ouvidos.
اذا كان هناك شخص مهم سوف يكون ذكي بما فيه الكفاية ليضع اعين واذان في الحي

O Federov era suficientemente esperto para saber que não conseguia levar a cabo uma operação como aquela, e mantê-la em segredo.
كان فيدوروف ذكي بما فيه الكفاية ليعلم انه لا يمكن التعامل مع عملية كهذه ابقِ الأمر سرا