"ذكّرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrou-me
• lembrar
• Lembra-me
• Lembraste-me
• lembraram-me
• recordou
• me lembrou
• me relembrou

Esta noite lembrou-me de algo de que espero nunca mais me esquecer.
والليلة ذكّرتني بشيء أرجو ألّا أنساه ثانية

A sua reacção quando ligou para ela lembrou-me a reacção do Kyle quando ligou para ele.
...تعلمين، ردّة فعلها عندما اتّصلتِ بها ذكّرتني كيف كانت ردّة فعل كايل عندما اتّصلتِ به

Aquela dança de hoje lembrou-me de quando...
تلكَ الرقصة التي أدّوها اليوم ذكّرتني بحين... حينما كنّا نرقص سويًّا؟

Mas desde lá, fizeste-me lembrar que o metal mais forte é forjado na chama mais quente.
لكنّك عندئذٍ ذكّرتني أن أقوى المعادن تسبكه أشدّ النيران.

Lembra-me o Dia do Presidente.
ذكّرتني بيوم الرئيس

Lembraste-me o suficiente na noite em que voltei.
ذكّرتني بما فيه الكفاية ليلة عودتي

As imagens lembraram-me. Não tinha nenhuma memória de alguma vez ter sido pequeno.
الصور ذكّرتني بأنني ليس لدي ذكريات أنني كنت صغيراً

Isso lembrou-me de que também tenho trevas em mim.
فقد ذكّرتني بوجود ظلمة بداخلي أيضاً

lembrou-me dos velhos tempos.
لقد ذكّرتني بالأيّام الخوالي

lembrou-me de um problema que não resolvi.
-أجل، لقد ذكّرتني بمُشكلة لمْ استطع حلّها .

lembrou-me de quando conhecemo-nos.
ذكّرتني بحينما تقابلنا

Uma velha inimiga lembrou-me disso.
عدوّة سابقة ذكّرتني بذلك

- Algo que a Rayna disse lembrou-me de um conto antigo sobre assassinatos que aconteceram em Memphis em 1880.
شي ما قالته (رينا) ذكّرتني بخرافة قديمة عن سلسلة اغتيالات حدثت في (ممفس) في ثمانينيّات القرن الـ 18.

No outro dia vi umas colinas na fronteira e as suas formas fizeram-me lembrar de ti quando estás ao meu lado na cama.
في ذلك اليوم رأيتُ تِلك التلال .. على الحدود وأشكالها ذكّرتني بكِ عندما تكونين مستلقيةً ،بجانبي على السرير

É toda esta situação da Presidente. Faz-me lembrar o meu pai.
مأساة العمدة ذكّرتني بمأساة والدي

fizeste-me lembrar o meu pai.
ذكّرتني كثيراً بوالدي

Lembra-me a tua esposa.
ذكّرتني بزوجتِكَ...

Olha, Earl, Lembraste-me de que há algumas coisas pelas quais valem a pena viver.
(اسمع (إيرل ذكّرتني بأنّ بعض الأمور تستحقّ أن نعيش لأجلها

Senhor Blackthorn, ...estas últimas horas ...ao seu lado, ...lembraram-me de muitas coisas.
هذه الساعات القليلة الماضية إلى جانبك ذكّرتني بأشياء كثيرة

Aquela dança que eles fizeram hoje a modos que me recordou de quando...
تلكَ الرقصة التي أدّوها اليوم ذكّرتني بحين...

E finalmente, a Lizzie também me lembrou que esta semana é a semana da irmã mais velha e irmã mais nova ZBZ.
وأخيراً، ليزي ذكّرتني أيضاً بأن هذا الإسبوعِ الوطنيُ لإسبوع أخت زي بي زي الكبرى، والأختِ الصَغرى

Quase acabava com tudo e lhe contava até que ela me relembrou do porquê de eu não a poder colocar nessa situação.
كدت أنهي كلّ شيء وأخبرها حتّى ذكّرتني لماذا لا يجب أن أعرّضها لذلك الخطر.