"ذلكَ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É isso que
• é o que
• Foi isso que
• - É o que
• - Foi o que

É isso que engrandece este país.
ذلكَ ما يجعلُ هذا البلدَ عظيماً.

É isso que os cépicos não entendem a nosso respeito.
ذلكَ ما لا يفهمه المشككون بشأننا

Porque é o que precisa saber para voltar a estar inteira.
لأنَ ذلكَ ما احتاجَت مَعرِفَتَه لتَجعَلَ مِن نَفسِها كامِلةً مُجدداً

Isso é o que dificulta tanto as coisas.
و ذلكَ ما يَجعَلُ كُلَ هذا الأَمر قاسياً جِداً

Foi isso que disseste há uma hora atrás.
ذلكَ ما قلته قبل ساعة

Foi isso que você disse. Eu lembro-me.
ذلكَ ما قلته, أنا أذكر

- é o que estamos a tentar descobrir.
ذلكَ ما نحاول إستيعابه جميعاً

- Foi o que quis dizer, não é?
ذلكَ ما أرمي إليه

- É isso que mereço.
ذلكَ ما أستحقّه

É isso que tu sempre dizes.
ذلكَ ما تقوله دوماً

Bem, É isso que eu faço.
حسنٌ... ذلكَ ما أفعله

É isso que eu quero.
ذلكَ ما أريده.

Isso é o que te matará ao final.
ذلكَ ما سيَقتُلُكَ في النِهايَة

Não sei, é o que espero descobrir.
لا اعلم ، ذلكَ ما امل ان اعرفهُ

Estou aqui para o ajudar, se é o que quer.
...أنا هنا لمساعدتك لو كانَ ذلكَ ما تريده

- Foi isso que ele te disse?
أ ذلكَ ما أخبركِ به ؟

Charlotte, não Foi isso que quis dizer.
تشارلوت), لمْ يكُ ذلكَ ما عنيته)

- Não Foi isso que aconteceu.
-أنا آسفة، ليسَ ذلكَ ما حدث .

- é o que fazem os amantes.
ذلكَ ما يفعله العاشقون

- é o que acontece.
ولكن ذلكَ ما حدثَ بالفعل.

- Foi o que se passou.
حسناً، ذلكَ ما حصل

- Foi o que me manteve viva.
ذلكَ ما ابقاني حية - آسفة -