"ذلك إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso se

Não diria isso se tivesse um fio à volta do pescoço.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك

A tua mãe disse-te que vinha cá para falar do teu pai... mas não temos que fazer isso se não quiseres.
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين

Mas não tens que fazer isso se não quiseres.
لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين ـ أبّى؟

Por que faria isso se estivesse envolvido nos crimes?
الآن، لماذا أفعل ذلك إذا كنت متورط في عملية القتل ؟

Oh, eu já faço isso, se "razzle" signifique " piedade"
سبق وفعلت ذلك إذا كنت تعني بـ"رازل" ، التقوى

Porque ia fazer isso, se não fosse para esconder alguma coisa?
لمَ تفعل ذلك إذا كنت لا تُحاول إخفاء شيءٍ؟

Mas não posso fazer isso se não te abrires comigo.
ولكنني لا أستطيع فعل ذلك إذا كنت لن تدخليني بالأمر

Sabes, não precisas fazer isso se não quiseres.
تعلم , لا يجب أن تفعل ذلك إذا كنت لا تريد

Porque é que faria isso se soubesse que estava morto?
لم قد أفعل ذلك إذا كنت أعلم انه ميت؟

Não consegues fazer isso se não falares sobre isso.
لا تستطيعين ذلك إذا كنت لا تتحدثين عنه.

Posso viver com isso se estiveres comigo. Mas não posso viver sem tentar.
أستطيع العيش مع ذلك إذا كنت معي ولكنني لا أستطيع أن أعيش دون أن أحاول

- Eu não faria isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل ذلك إذا كنت بمكانك

Podes falar sobre isso, se tu quiseres.
يمكنك التحدث عن ذلك, إذا كنت تريد.

Não fazia isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل ذلك إذا كنت مكانك.

Saberias isso, se lesses o contrato.
كنت ستعرف ذلك إذا كنت قرأت العقد

Ora, acrescentando a isso, se fossem um analista que tentava estudar uma epidemia ou prever a adopção de um produto, por exemplo, o que podiam fazer era escolher uma amostra aleatória da população, também pedir-lhes que nomeassem os seus amigos e seguirem os amigos, e seguirem ambos, os aleatórios e os amigos.
الآن، بالإضافة إلى ذلك إذا كنت محلل تحاول دراسة وباء أو توقع تبني سلعة ، على سبيل المثال ما يمكنك فعله هو إختيار عينة عشوائية من السكان و جعلهم يرشحون أصدقائهم و أتبع الأصدقاء و أتبع كلا العشوائيين و الأصدقاء

Eu não faria isso se fosse a ti.
لن أفعل ذلك إذا كنت مكانك