"ذلك الأسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse nome
• aquele nome
• nome que

Ele não disse nada, e nunca o ouvi dizer esse nome.
, لم يذكر أي شيء ولم أسمعه يقول ذلك الأسم أبدا

Ouvi esse nome em algumas das escutas telefónicas.
لـقد سمـعت ذلك الأسم مـذكور في إحدى نـصوص التـنصّت على مـروّجي المـخدرات

Já tinha ouvido esse nome, sabia que havia uma ligação.
لقد سمع ذلك الأسم من قبل، وعرف أنه متعلق بالأمر لكن كيف؟

Pode ler aquele nome outra vez?
هلا قرأت ذلك الأسم ثانية ؟

Sim, é o nome que os locais lhe deram.
أجل .. ذلك الأسم الذي أطلق عليها السكان المحليون

E em todas as vezes, esse nome acabou por tornar-se a chave para parar um grande ataque terrorista.
وكل مرة، ظهر ان ذلك الأسم هو المفتاح لأيقاف هجوم أرهابّي رئيسي.

Diga ao velho G. Gordon que esse nome não Ihes dá calafrios... para qualquer humano decente.
...أخبروا جي.جوردن العجوز بأن ذلك الأسم لايبدو مشؤوم لأي أرضي محترم

esse nome foi dado ao Marcel Petiot.
ذلك الأسم قد أعطي الى مارسيل بيتيو

Porque é que esse nome me soa tão familiar?
لماذا ذلك الأسم يبدو مألوف للغاية ؟

Já o estou a fazer. esse nome não nos diz nada.
ذلك الأسم لا يُعطينا شيء

Cala-te! Nunca mais repitas esse nome!
لا تقولي ذلك الأسم مجددا

esse nome parece-me familiar.
ذلك الأسم يبدو مألوفاً

esse nome diz-lhe alguma coisa?
هل تتذكر ذلك الأسم ؟

- Conhecias esse nome?
-عرفتي حول ذلك الأسم ؟

- esse nome marcou-me para a vida.
- ذلك الأسم جرحني مدى الحياة .

- Vou ter de mudar esse nome.
-سوف أغير ذلك الأسم

- Onde é que ouviste esse nome?
) اين سمعت ذلك الأسم ؟

Um nome que nos trás azar.
ذلك الأسم سيجلب لنا الحظ السيئ