"ذلك الاجتماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela reunião
• essa reunião
• naquela reunião
• nessa reunião

Desde que tivemos aquela reunião, há três anos e meio, tem sido uma verdadeira montanha russa.
ومنذ ذلك الاجتماع قبل ثلاث سنوات و نصف، كانت تلك المدة مثل قطار الملاهي السريع.

Bem, talvez aquela reunião em palco o tenha despertado.
حسناً, ربما ذلك الاجتماع الصغير على المسرح قد أفاقه

Ia a correr para essa reunião, tal como quase todas as pessoas que conheço.
كنتُ سأسرع إلى ذلك الاجتماع أنا وكل من أعرف

- Tens de ir a essa reunião, e não, não podes remarcar.
يجب أن تحضر ذلك الاجتماع ولا، لا يمكنك التأجيل

Christy, és uma pessoa totalmente diferente daquele desastre que entrou naquela reunião há três anos, e eu estou muito orgulhosa de ti.
كريستي، كنت شخص مختلف تماما من الفوضى الساخنة التي زحف الى ذلك الاجتماع قبل ثلاث سنوات، و أنا فخور جدا بك.

Mas não mexi naquela reunião com o regulador.
لكنني لم ألمس ذلك الاجتماع مع الجهة المنظمة.

Preciso que me coloques nessa reunião.
أنا بحاجة لكم للحصول على لي في ذلك الاجتماع.

Desde aquela reunião na igreja, em que eu fui a mulher azeda que tinha jurado nunca ser... que tenho andado a pensar.
منذ ذلك الاجتماع بالكنيسة عندما كنت المرأة المُرّة التي أقسمت أن لا أكونها كنت أفكر

A intenção de me arrastares para aquela reunião não era falares de ti, pois não?
إذن الهدف من جرّي إلى ذلك الاجتماع لم يكن حقّاً لتبادل الأفكار عنك، أكان كذلك؟

Aquilo foi uma armadilha, aquela reunião. Estavas à espera que me matassem.
كان ذلك الاجتماع فخاً مميتاً توقعت أن يقتلوني

Do que pensas que se tratava aquela reunião?
إذاً , عمّاذا تعتقد ذلك الاجتماع ؟

A minha segurança pessoal é da opinião que marcou aquela reunião para terem uma oportunidade de seguirem-me.
أفراد الأمن بلدي _ تحت رأي أنك دعا ذلك الاجتماع حتى لخلق فرصة أن يكون لي اتباعها.

Conseguir essa reunião, vai colocar-te no caminho certo.
تنظيم ذلك الاجتماع سيضعك مرّة أخرى على المسار الصحيح

Sr. essa reunião acabou há quase...
-سيدي، ذلك الاجتماع انتهى تقريباً قبل ساعتين

essa reunião terá que esperar algumas semanas.
على ذلك الاجتماع الانتظار لبضعة أسابيع

Desapertaste um botão para entrar naquela reunião.
لقد فتحتي زراً لتدخلي ذلك الاجتماع

Eu mal te reconheci naquela reunião hoje.
بالكاد عرفتك في ذلك الاجتماع اليوم

Marissa Heller? Barney Stinson. Conhecemo-nos naquela reunião para donos de pássaros.
(مريسا هيلر) ، أنا (بارني ستنسون) التقينا في ذلك الاجتماع ، مالكي الطيور

O Capitão Valdez foi o primeiro oficial de alta patente a fornecer-nos os helicópteros e o apoio de que necessitávamos para colocar as árvores de Natal. nessa reunião, ele disse algo que nunca vou esquecer:
كان النقيب فالديز أول مسئول رفيع المستوى يعطينا المروحيات والدعم الذي احتجناه لنصب أشجار عيد الميلاد هذه، وقال في ذلك الاجتماع شيئاً ما لن أنساه.

Darius, eu estava nessa reunião.
ديريس، كنت في ذلك الاجتماع

Eu devia estar nessa reunião.
ينبغي أن أكون في ذلك الاجتماع