"ذلك التاريخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa data
• esta data
• nessa data

Guarda, porque é que essa data não me é estranha?
أيها النائب، لِمَ يبدو لي ذلك التاريخ مألوفاً؟

"O motivo por que essa data está, tipo, mesmo fixa na minha memória é o facto de ter tido o privilégio de testemunhar um dos actos mais heróicos que já vi, tipo, em toda a minha vida."
إن السبب وراء كون ذلك التاريخ عالق في ذاكرتي هو أني حظيت بشرف أن أكون شاهدة

Marquei essa data há dez anos no meu calendário e jurei ignorá-la.
لقد علمت على ذلك التاريخ فى نتيجتي منذ 10 سنوات

Que raio, olha para esta data.
يا ألهي , أنظر الى ذلك التاريخ.

Vê esta data?
ترى ذلك التاريخ ؟

Então, aconteceu alguma coisa nessa data que as liga.
حسناً، إذن حدث أمر في ذلك التاريخ يربطهنّ جميعاً.

- Por quê essa data?
لماذا قمت باختيار ذلك التاريخ ؟

- essa data diz-te alguma coisa?
-هل يعني ذلك التاريخ أي شيء لك؟

Posso comprovar essa data com uma factura com o dono do Restaurante Nemos, onde estava a consertar um rooter quando conheci a Sra. Dineen e o seu surpreendente filho, Ralph.
الذين يحفلون لأمري. أستطيع أن أثبت ذلك التاريخ بواسطة فاتورة مقدمة من مالك مطعم "نيموس للعشاء" عندما كنت أصلح جهاز التوجيه ثمة حيث إلتقيت بالسيدة (دينين)

nessa data... que provas do seu crime anterior recuperou?
في ذلك التاريخ ما الادلة التي استعدتها من جرائمه السابقة؟

nessa data... não recuperei quaisquer provas... mas o réu mostrou-me...
في ذلك التاريخ لم اجد اي دليل ولكن المدعي عليه اراني

Não tenho lembrança de Ian Goldberg nessa data.
من يوم الجمعة الماضي، و12TH؟ ليس لدي ذكريات إيان غولدبرغ من ذلك التاريخ.