"ذلك الجدار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela parede
• o paredão
• essa parede
• esta parede
• daquela muralha
• aquele muro
• a parede
• àquela parede
• naquela parede

A única coisa que me importava era aquela parede ali.
الشيء الوحيد الذي أهتم به هو ذلك الجدار هناك.

Era capaz de deitar abaixo aquela parede só pela força de vontade.
يمكنني أن أجعل ذلك الجدار يسقط بقوة الإرادة الصلبة

Não acredito que tivemos que escalar aquela parede até chegar às nuvens.
لا أصدق أنه كان علينا تسلق ذلك الجدار حتى نصل إلى الغيوم

Seja qual for a história disparatada que lhes contaste, eles acreditaram, porque o paredão azul ergueu-se bem alto.
،أياً كانت القصة السخيفة التي أخبرتهم بها ،فإنهم قد صدقوك لأن ذلك الجدار الأزرق اتبع الصراط المستقيم

Compreendo. Metes essa parede para que ninguém veja.
لا أفهم, أنت تضعين ذلك الجدار حتى لا يتمكن أحد من الرؤية

desse início a uma discussão. Mas, se eu tivesse algo como um desejo TED, seria realmente de construí-lo, de começar a construir esta parede habitável, esta cidade no deserto, muito longa mas muito estreita, construída na própria escarpa da duna.
ولكن إذا كان لدي شيء مثل أمنية تيد فسوف تكون بالتأكيد هي البدء في بناء ذلك الجدار الذي يمكن السكن فيه ذلك الجدار الطويل للغاية ولكنه سينشيء مدينة ضيقة في الصحراء يتم بناؤها في الكثبان نفسها

E pronto, vem tudo abaixo! Todos dentro daquela muralha, o mundo inteiro, está a contar connosco.
كل من وراء ذلك الجدار ، العالم بأسره يعتمد علينا

Eu leio devagar para lembrar o Gigante Egoísta, como ele conseguiu finalmente deitar aquele muro abaixo e deixou as crianças correrem livremente no seu jardim
كما أقرأ ببطء لكي أتذكّر العملاق الأناني، كيف حطّم ذلك الجدار في النهاية وترك الأطفال يجولون بحرية في حديقته.

Deitei abaixo aquela parede que tu detestavas na cozinha.
بأنني كسرت ذلك الجدار الذي كنت تكرهينه في المطبخ.

Minha senhora, se desviar a sua atenção para aquela parede ali, verá as nossas promoções da semana.
سيدتي ، إذا وجهتي إهتمامك إلى ذلك الجدار ، سيكون لك خصم.

Depois deitamos abaixo aquela parede e vai ficar enorme.
و يمكننا أن نهدم ذلك الجدار عندها ستكون كبيرة

aquela parede ali necessita de ser pintada e texturizada.
ذلك الجدار هناك ما زال في حاجة لطلاء وزخرفة.

aquela parede fez-te alguma coisa no passado ou arrisco dizer que não resultou.
إمّا ذلك الجدار أساء لكِ العامَ الماضي أو أنّ الشراب لمْ يعطِ مفعولاً

Depois usamos os vidros que já têm para separar o espaço deles do seu, começando por aquela parede ali.
وبعدَ ذلك نستخدم زجاجكم المعزز الذي هو متواجد سابقًا لكي نقسّم مساحتهم .عنكم بدءًا من ذلك الجدار هُنالِك

- Agora... a Suzie Q vai mostrar a todos como escalar o paredão.
والآن، (سوزي كيو) هنا سترينا جميعاً كيفية تسلّق ذلك الجدار.

E vamos tirar essa parede..
ثم سنهدم ذلك الجدار

esta parede que é tão difícil manter erguida, é o que mantém todos longe, estava a espiar-nos por causa dela, a Lexi.
ذلك الجدار الذي كنت تحاولين ابقاؤه الجدار الذي يبقي الجميع عنك لقد كنت تطلين من خلفه

Vocês passaram por uma boa hoje, T.K. Não sei como ele conseguiu pular aquele muro.
كان زوجك شجاعا جدا الليلة لا أدرى كيف تسلق ذلك الجدار

Só o seu talento permanece entre ele e a parede.
ومهارتك هى الشئ الوحيد الذى يفصل بينهم وبين ذلك الجدار.

Adoro o que fizeste àquela parede, Gary!
يا إلهي ، أحببت ما فعلته على ذلك الجدار يا " غراي "!

Sabes que te amo. Mais do que qualquer rosto naquela parede.
تعلمين أنّي أحبّك أكثر من كلّ وجه على ذلك الجدار