"ذلك الجزء مني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa parte de mim

Depois de ter perdido o bebé, essa parte de mim ficou adormecida.
أضعت الطفل، ونوعاً ما ذلك الجزء مني قد عُزل تماماً لذا...

Quando ela morreu, pensei que essa parte de mim tinha morrido com ela.
لكنها ماتت، و ظننت أن ذلك الجزء مني مات معها

Por vezes punha-me a pensar se teria deixado de odiar essa parte de mim mesmo sem a festa tecnicolor do orgulho "gay", de que este discurso é uma manifestação.
أحيانا كنت أتساءل إن كان بإمكاني تقليل كره ذلك الجزء مني من غير إحساس الفخر بكوني مثليا حيث يعتبر هذا الحديث أحد تجلياته

Não queres conhecer essa parte de mim.
لا ترغب بمعرفة ذلك الجزء مني