"ذلك الحلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse sonho
• aquele sonho
• este sonho
• desse sonho
• sonho recorrente
• o sonho
• num sonho
• mesmo sonho

Mas quando te habituares a sentires-te segura, deixarás de ter esse sonho.
ولكن حين تعتادي على الأمان والدفء ستتوقفي عن رؤية ذلك الحلم

Já tinha tido esse sonho antes, centenas de vezes.
لقد رأيت ذلك الحلم مئات المرات من قبل

Quando a prisão pôs o fim a esse sonho eu tornei-me uma semente de raiva e inveja e...
عندما أنهى السجن ذلك الحلم أصبحت أغلي من الغضب والانتقام.

Tive novamente aquele sonho esta noite, em que a Dana era levada.
كان عندي ذلك الحلم ثانية ليلة أمس، حول دانا أن يؤخذ.

Sobre aquele sonho que tive esta noite.
بخصوص ذلك الحلم ليلة أمس لقد رأيته من قبل

Mas ele sempre teve este sonho de voltar e viver aqui.
لكن كان دوماً لديه ذلك الحلم بالعودة والعيش هنا.

Assim, fiz o que pude na vida para chegar perto desse sonho.
لذلك بذلت كل جهدي من أجل تحقيق ذلك الحلم.

Só tenho um pequeno sonho recorrente... e estou a lidar bem com ele.
فقط يحدث لي ذلك الحلم الصغير وأعالجه بخير

Muito bem. Agora vamos a ver se me contas esse sonho.
جيد جدا, فلنر الآن إن كنت تستطيع أن تخبرني المزيد عن ذلك الحلم

E ele é capaz de arriscar a vida por esse sonho.
ومن اجل ذلك الحلم فهو مستعد للمخاطرة بحياته

E o marido dela não lhe quer tirar o sonho, e os pais não querem tirar esse sonho, mas tu és a médica dela.
وأبويها لايريدون أخذ ذلك الحلم لكن أنت طبيبتها

Apenas deixem-me ficar aqui o tempo suficiente para que eu possa realizar esse sonho.
فقط دعوني ابقى لوقت كافي لأستطيع أن أحقق ذلك الحلم

Arruinou-lhe esse sonho e ela agora está na lareira!
لقد قتلت ذلك الحلم عنها والآن هي في الموقد مالمشكلة في ذلك ؟

Aqui o bebedolas matou esse sonho.
حسناً، السيد الثمل هنا قتل لنا ذلك الحلم.

Não foste a primeira mulher a ter esse sonho.
انت بالتأكيد لست اول امرأة التى يرودها ذلك الحلم

Onde que quer que ele esteja, espero que saiba que esse sonho também se tornou realidade.
حيثماهو، أتمنّىبأنّهيعرف ذلك الحلم تحقّق أيضا.

Sabes, aquele sonho em que estás na cama, e entram através da janela?
أتعرف ذلك الحلم عندما تكون على السرير ويدخل الشخص طائراً من النافذة؟

aquele sonho em que se está na cama e eles entram pela janela?
تعرف ذلك الحلم الذي تكون في السرير وهم يطيرون خلال النافذة؟

aquele sonho, quando voltámos para a tua casa.
ذلك الحلم, عندما عدنا إلى منزلك

este sonho estúpido ontem à noite.
ذلك الحلم الغبي في الليلة الماضية

E se o preço desse sonho tem de ser um acto ilegal não o evito.
وإذا السعر إدراك ذلك الحلم العرضيون العمل الرتيب المقيت، حسنا، أنا لا أهرب

É um sonho recorrente que tenho tido.
لكنَّ ذلك الحلم يستمر بالظهور لي

Tínhamos o sonho de ir de porta em porta, mas não conseguimos penetrar na névoa do lar de idosos.
كان لدينا ذلك الحلم كنا نذهب من مكان لآخر لكننا لم نخترق الضباب الموجود في دور الرعاية

Quando se entra num sonho dentro de outro... o efeito é multiplicado.
وإن ولجتم حلماً في بطن ذلك الحلم فإنّ التأثير يتضاعف

Já tive o mesmo sonho.
راودني ذلك الحلم