"ذلك الحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá
• então
• aí
• daí
• essa altura
• depois
• época
• esse momento
• nessa altura
• tempo

Volte ao fim da tarde. Ela vai estar inconsciente até lá.
تعال في المساء ستكون تحت آثار المخدر حتى ذلك الحين

Muito bem, tem cuidado e não olhes para nenhum armário até lá.
حسناً، اعتني بنفسكِ ولا تبحثي في أي خزانة حتى ذلك الحين

Até lá, tudo o que posso fazer é acordar, tomar um banho com sabonete, e tentar perdoar-me.
حتى ذلك الحين كل ما استطيع عمله الان الاستيقاظ استحم بصابونة واحاول ان اغفر لنفسي

E eles têm trabalhado nela de forma discreta, desde então.
وظلت العائلة تفعل ذلك من ذلك الحين في صمت

Lina e eu tivemos, desde então, uma boa relação.
منذو ذلك الحين انا ولينا لدينا علاقة رائعة.

Andam a saltitar de um lado para o outro desde aí.
و لقد كانو يتنقلون من مكان لآخر منذ ذلك الحين

Até lá, calem-se todos e façam o vosso trabalho.
حتى ذلك الحين , ليصمت الجميع ولتقوموا بأعمالكم

Até lá, lutas ao amanhecer com o resto das putas reles.
وحتى ذلك الحين ، قاتل عند الفجر مع بقية الحثالة

Até lá, foi transferido para a ala de psiquiatria.
حتى ذلك الحين سيحول إلى جناح العلاج النفسي

E até lá, vamos manter-te aqui para que não consigas comunicar.
وحتى ذلك الحين سوف نبقيك هنا حتى لا تتصلا ببعضيكما

Mas até lá, não quero ver a tua cara, ou de nenhum dos teus amigos da CIA.
ولكن حتي ذلك الحين لا أريد رؤية وجهك أو أي من أصدقائك بالسي اي ايه

Até lá, tente entender o que vai na cabeça dele.
وحتى ذلك الحين حاولوا تنظيف ما يدور في رأسه

Até lá, tira esse coiro branco da minha casa.
حتى ذلك الحين أخرج قمامتك البيضاء من مكاني

então, pensei que poderia aguentar o terreno até lá.
لذا فكّرتُ أن أتمسّك بالأرض حتى ذلك الحين.

Desde então que não tenho coragem para lá entrar.
ولم أمتلك الشجاعة للذهاب هُناك منذ ذلك الحين

Mas eu lhe perdoe. E, desde então, não me faz mal.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

Se Deus me deu esta mulher... então, deve haver um Deus.
لو منحني الله هذه المرأة ذلك الحين سيكون هناك الله

Foi então que percebi que estava de novo em casa.
كان في ذلك الحين كنت أعرف أنني كان بالمنزل.

Ele tem andado obcecado com a segurança desde aí.
واصبح مهوسا ً بإجراءات الأمن منذ ذلك الحين

E a partir daí, nossa grama sempre esteve bem verde.
ومنذ ذلك الحين ، أصبح العشب أكثر جمالاً واخضراراً

Mantive estas fotos escondidas de ti, desde essa altura.
احتفظت بهذه الصور مخبأة عنك منذ ذلك الحين.

Já tive três depois desse. Apenas... Desfrute dele, ok?
ابتعت ثلاثةً منذ ذلك الحين استمتعي فقط به

Eu acho que sabia, mesmo na época, que ela seria notável.
أعتقد أنني عرفت, حتى في ذلك الحين أنها ستكون رائعة.

Se os nossos ensinamentos forem falsos, eles morrerão mas até esse momento, temos de respeitá-los.
إذا كانت تعاليمنا كاذبة فإنها ستموت و حتى ذلك الحين علينا الإلتزام بها

nessa altura, o Dixon já terá saído do edifício.
حتى ذلك الحين,يفترض ان يكون ديكسون .خارج المبنى

Até lá é só uma questão de tempo até seres exposta.
‫ولكن حتى ذلك الحين ‫لم تعد إلا مسألة وقت وستُفضحين