"ذلك الخطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse erro
• o mesmo erro

Não há um dia em que não me façam lembrar esse erro, e arrependo-me profundamente desse erro.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

Ele pensou não ter pago por esse erro e agora esta é a tua oportunidade para fazê-lo pagar.
تؤمن بأنه لم يدفع ثمن ذلك الخطأ و الأن لك الفرصة لتجعله يدفع الثمن

Sabes, cometi esse erro quando cheguei aqui.
أترين، لقد ارتكبت ذلك الخطأ حين جئت إلى هنا.

Perdes um paciente por te esqueceres de verificar as vias aéreas, e não cometes o mesmo erro outra vez.
تخسر مريضا لأنك نسيت تفقد الطرق الهوائية، فلا تقترف ذلك الخطأ مجددا.

Por isso passei os 500 anos que se seguiram a garantir que não voltaria a cometer o mesmo erro.
لذا قضيت الـ 500 سنة التالية أعمل على عدم تكرار ذلك الخطأ.

Não posso permitir que cometas esse erro.
لا يُمكنني أن أسمح لكَ باقتراف ذلك الخطأ مجدّدًا.

Já cometemos esse erro uma vez, e quase nos arrependemos.
،فعلنا ذلك الخطأ مرّة قبل ذلك وكاد يهلكنا

É Gil, não Phil, e esta é a última vez que cometes esse erro... Irmão.
وهذه هي المرة الأخيرة التي سترتكب فيها ذلك الخطأ يا أخي

Não o subestimem. Já cometemos esse erro no passado.
لا تقللوا من شأنه لقد ارتكبنا ذلك الخطأ من قبل

Porque, se tivesses de admitir esse erro, lançarias a dúvida sobre todas as tuas decisões.
لأنك إذا أرتكبت ... ذلك الخطأ لقد كان قرار مشكوك به

Não faria esse erro de novo.
لا ترتكب ذلك الخطأ مجدداً أنا سأتصل بـ " روي ", يا رجل

Antes de cometeres esse erro. Recompõem-te.
سأستخرج روحك قبل أن ترتكب مثل ذلك الخطأ

Nada antes disso. Não cometas esse erro.
لا شيء قبل ذلك لا ترتكب ذلك الخطأ.

Continuarei sem esse erro.
عندها، سأتابع عدم ارتكاب ذلك الخطأ

Você cometeu esse erro há muito tempo.
اقترفت أنت ذلك الخطأ منذ فترة طويلة

Vou corrigir esse erro.
وسوف أقوم بتصحيح ذلك الخطأ الآن.

Agora vai pagar por esse erro o resto da vida.
الآن ستدفع ثمن ذلك الخطأ بقية حياتها

Cometi esse erro antes e não repetirei.
أرتكبت ذلك الخطأ مرة ولن أكرره ثانيةً.

Não me atrevo a tocar naquela caixa diabólica. Não vou cometer duas vezes o mesmo erro.
لن ألمس ذلك الصندوق الشيطانيّ لن أكرّر ذلك الخطأ مرّتَين

Não quero que cometas o mesmo erro.
أنا لا أريدك أن ترتكب ذلك الخطأ

Porque é que todos cometem o mesmo erro?
لماذا يرتكب الجميع ذلك الخطأ ؟