"ذلك الخنجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse punhal
• aquele punhal
• essa adaga
• o punhal
• este punhal

esse punhal é um direito de nascença do Arthur, e vais entregá-lo a nós.
ذلك الخنجر حقّنا الشرعيّ وسوف تسلّمه لنا

E quando o encontrarmos, prometo-te... usarei esse punhal para forçar O Negro a matar quem quiseres.
و عندما نعثر عليه أعدكِ... سأستخدم ذلك الخنجر لإجبار القاتم على قتل أيّ شخصٍ تريدينه

A Lauren tinha que ter aquele punhal até ao nascer do sol.
كان على لورين أن تجد ذلك الخنجر قبل الشروق

Se possuir aquele punhal, controlo O Negro.
إذا امتلكتُ ذلك الخنجر سأسيطر على القاتم

A bruxa... à bruxa a quem essa adaga pertence.
الساحرة الساحرة التي يعود لها ذلك الخنجر

essa adaga é a razão pela qual ele invadiu Alamut.
ذلك الخنجر هو السبب لغزو " ألموت".

Se as coisas correrem mal, o punhal pode dar jeito.
إن تدهور الوضع، سيكون ذلك الخنجر مفيدًا.

Testemunha, este punhal pertencia à cigana?
الشاهد، هل ذلك الخنجر يعود إلى غجري؟

O que significa se o quiseres voltar a ver... vais entregar esse punhal.
لذا إنْ كنتِ تنوين رؤيته ثانية... ستسلمّينني ذلك الخنجر

E não percam esse punhal.
و لا تفقدوا ذلك الخنجر

Onde arranjaste esse punhal?
من أين حصلت على ذلك الخنجر ؟

Mna. Swan, esse punhal não deixou a minha posse... durante séculos.
آنسة (سوان)، لمْ يغادر ذلك الخنجر ممتلكاتي منذ قرون

Temos de arranjar uma maneira de impedir que aquele punhal derreta.
يجدر أن نجد وسيلة لإيقاف انصهار ذلك الخنجر

Assegurei-me que a nossa ligação derretia juntamente com aquele punhal.
حرصت على إذابة الصلة بيننا مع ذلك الخنجر.

Aquele... punhal com o qual te mataste não era de aço Empírico, pois não?
ذلك الخنجر الذي قتلت نفسك به لم يكن مصنوعاً من معدن سماوي , أليس كذلك؟

Estava a construir aquele punhal para me defender de ti, Nik.
كنت أصنع ذلك الخنجر لحماية نفسي منك يا (نيك).

Bela, dei-te essa adaga porque confiava em ti.
(بِل)، أعطيتك ذلك الخنجر لأنّي وثقت بكِ

Podia usar o punhal para te obrigar a fazer isto, mas não estou a fazê-lo.
أستطيع استخدام ذلك الخنجر لإجبارك على فعل هذا لكنّي لن أفعل

Sabem que é uma questão de tempo até usares o punhal contra eles.
يعرفون أنّها مسألة وقت فقط حتّى توجّه ذلك الخنجر ضدّهم

Zedd... jura... que aconteça o que acontecer, mesmo que a vida nos leve para caminhos diferentes... não iremos descansar enquanto não cravarmos este punhal no coração de Panis Rahl.
( (زيد.. أقسم بأنّ مهما حدث و بأنّ مهما فرقتنا الحياه. فإننا لن يهدأ لنا بال حتى نغرس ذلك الخنجر فى قلب (بانيث رال).