"ذلك الخيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa opção
• essa escolha

Se querem aproveitar-se dele, tiramos-lhes essa opção.
لو حاولوا النفوذ عليه فنحن الآن قد أبعدنا ذلك الخيار منهم

Quando ela descobrir que comprou um anel de noivado para outra mulher, essa opção deixa de existir.
لا أريدها ان تكرهني عندما تكتشف انك اشتريت خاتم خطبة لإمراة اخرى ذلك الخيار سوف يختفي

Eu disse-lhe isso, e ele disse-me que essa opção é melhor que pôr o rapaz em rede nacional.
لقد قلت ذلك له و لقد قال لي ذلك الخيار ما زال اقل ضررا من منح الفتى منصة قومية

Mas Deus criou o homem que fez essa escolha.
لكن الإله أوجد هذا الرجل الذى عقد ذلك الخيار

Se nos derem essa escolha, escolhemo-nos sempre a nós.
عليكم فهم هذا إن منحكَ أحدهم ذلك الخيار فستختار نفسك بكل مرّة

Mas se decidires que já chega, também apoiaremos essa escolha.
لكن إذا قررت أن هذا كافٍ، فعندها سندعم ذلك الخيار أيضا.

Também não tem essa opção, pois não?
أنت لا تملكين ذلك الخيار أيضاً، أليس كذلك؟

Mas... não tinha essa opção naquele momento.
لكن ذلك الخيار لم يكن متاحا لي في ذلك الوقت

Se alguém precisa de vender sexo porque é pobre ou porque não tem abrigo, porque não tem documentos e não consegue encontrar trabalho legal, retirar-lhe essa opção não o torna menos pobre, nem o aloja, nem altera o seu estatuto de imigrante.
إذا كان هناك شخص بحاجة إلى التجارة بالجنس لأنه فقير أو لأنهم بلا مأوى أو لأنهم لا يحملون الوثائق ولا يستطيعون الحصول على عمل قانوني، إزالة ذلك الخيار لا يجعلهم أقل فقرًا أو يأويهم أو يغير صفتهم كلاجئين.

Não tenho essa opção.
ليس لديَّ ذلك الخيار لم يكن لديَّ قط

Não temos essa opção.
ليس لدينا ذلك الخيار

Não tenho essa opção, pois não?
-ليس لديّ ذلك الخيار مثلك, أليس كذلك؟

Mas eu não tenho essa opção.
و لكني لا أملك ذلك الخيار

essa escolha não pode voltar atrás.
ذلك الخيار لا يمكن العودة فيه الآن

Eu não teria feito essa escolha.
لما كنت سأقوم بإتخاذ ذلك الخيار

Quererias essa escolha ou não?
هل سترغب الحصول على ذلك الخيار أم لا ؟

Há sempre uma escolha, e, às vezes, essa escolha é tão difícil que é um salto...
هناك دائما خيار وبعض الاحيان ذلك الخيار صعب جداً حيث يكون طفره...

Como sou suposto de fazer essa escolha?
كيف من المُفترض بي أن أتخذ ذلك الخيار

Aqui e agora, tem essa escolha.
هنا، الآن، لديّكِ ذلك الخيار

- Tu é que fizeste essa escolha.
اتخذتَ ذلك الخيار بنفسك.