"ذلك الزناد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o gatilho
• esse gatilho
• gatilho e
• aquele gatilho

Se puxar o gatilho, essa bala vai desviar de mim.
إذا ضغطت على ذلك الزناد سترتد تلك الرصاصة عني

O meu chefe não vai gostar se puxar o gatilho.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

Mas vou sair por aquela porta com os curativos e só vai conseguir impedir puxando o gatilho.
ولكنني سأخرج من ذلك الباب مع هذه الضمادات والطريقة الوحيدة لإيقافي هي بسحب ذلك الزناد

Não sabemos o que poderá acontecer se puxares esse gatilho...
ليس هناك إخبار ما يحدث إذا تسحب ذلك الزناد.

- Cala a boca! Sam, não, repito, não primas esse gatilho.
سام ، لاتفعل ، أكررها لاتسحب ذلك الزناد ، لا

Se premir o gatilho agora, é como se pintasse uma marca de alvo no flanco deste submarino.
إذا سحبت ذلك الزناد الآن، أنت قد تثقب جانب هذا المركب

Vou-me virar, e sair por aquela pora, e tu não vais conseguir premir o gatilho.
سوف أستدير و أخرج من هذا الباب وأنتى لَنْ تَكُونَى قادرة عَلى سَحْب ذلك الزناد

Uns anos na prisão e ele ficaria desesperado o suficiente para puxar o gatilho só para não voltar para lá.
عدة سنوات داخل ذلك السجن سيصبح يائساً لضغط ذلك الزناد فقط لآجل ألا يعود للداخل

Puxa o gatilho outra vez e dou-te a embalagem toda.
اضغط ذلك الزناد من جديد واعطيك العلبة كلها

Se pensares em premir o gatilho, frito-te mais rápido do que o teu amigo ali.
إن فكرت في سحب ذلك الزناد فسأحرقك أسرع من صديقك هذا

Ele teve uma oportunidade de matar-nos, e não o fez. Ele não vai premir o gatilho agora.
كانت لديه الفرصة لقتلنا ولم يفعل فمن المحال أن يضغط ذلك الزناد الآن

Só estou a dizer que se deu a muito trabalho para não premir o gatilho.
فقط أقول إنّك كنت محظوظ بعدم سحب ذلك الزناد.

Que se eu puxar o gatilho, será "adeus, Diabo".
، وأنني إذا سحبت ذلك الزناد فهذا يعني الوداع بالنسبة للشيطان

Acho que o sedaram. Se puxar esse gatilho... pode não acordar.
أعتقد بأنّهم خدّروكَ، وإن ضغطتَ ذلك الزناد فقد لا تستيقظ

Depende de ti. Puxas esse gatilho, nunca mais os vês.
يعتمد الأمر عليك الآن اسحب ذلك الزناد ولن تراهم ثانيةَ

E se não consegue suportar isso, então é melhor apertar esse gatilho agora.
وإذا لم تكن تستطيع تحمٌل ذلك إذا فأضغط على ذلك الزناد فوراً

Se puxares esse gatilho, essa .22 vai mudar tudo.
إذا ضغطت على ذلك الزناد,فهذه الطلقة عيار 22 ستغير كل شيء.

Retire o depoimento contra o meu filho... ou puxe esse gatilho.
... سحبتك ذلك التقرير عن إبني أو سحبك ذلك الزناد

Se puxares esse gatilho, nunca saberás o que aconteceu à tua irmã.
إذا سحبت ذلك الزناد. لن تعلم ماذا حدث لأختك.

Puxas esse gatilho e será a última coisa que fazes.
إضغطا على ذلك الزناد وسيكون آخر شيء تفعلانه في حياتكما.

O meu único arrependimento na vida, é não ter puxado aquele gatilho.
أسفي الوحيد في الحياة هو أنني لم لم اسحب ذلك الزناد