"ذلك السيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa espada
• aquela espada
• a espada
• dessa espada

Passei dias inteiros a polir essa espada até à perfeição.
لقد امضيت عدة ايام المع ذلك السيف الى لاجعله مثاليا

E eu rezo para que essa espada permaneça forte.
أنا أصلي من أجل إنّ يبقى ذلك السيف قوياً.

Vai buscar essa espada outra vez, e juro que te parto o braço.
خذي ذلك السيف مرةً أخرى، وأقسم أني سأقطع ذراعكِ.

Ao pôr-vos aquela espada na mão, não foram só o Dardanius e os outros quem morreu.
عندما أنا وضع ذلك السيف فى يدك قتل أكثر من داردانيوس والآخرون.

aquela espada que carregavas era feita de ferro desta terra, forjada no fogo da Bretanha.
ذلك السيف الذى تحمله صَنع بأيدينا من هذه الأرض،شكل من نيران بريطانيا

a espada está lá há centenas de anos. Ninguém sabe ao certo.
ذلك السيف معلّق مذ مئات السنين لا أحد يعلم مذ متى

Rezava para que essa espada permanecesse forte.
هو كان يصلي من أجل أنّ يبقى ذلك السيف قوي.

Ainda usa essa espada no quadril, como se estivesse a conquistar este país.
مازلت تلبس ذلك السيف على فخذك. ؛ كما لو كنتَ محتلاً لهذا البلاد

Pára de tentar reparar essa espada, ou o teu casamento e o teu reino ficarão perdidos para sempre.
توقّف عن محاولة إصلاح ذلك السيف وإلّا سيبقى زواجك ومملكتك منهاران للأبد

Ambos sabemos que essa espada partida não me magoará.
كلانا يعرف أنّ ذلك السيف المكسور لا يستطيع إيذائي

Ambos sabemos que essa espada partida não me magoará.
كِلانا يعرف أنّ ذلك السيف المكسور لا يستطيع إيذائي

O único que pode obter essa espada és tu.
الوحيد القادر على جلب ذلك السيف لي هو أنت

Desculpa, amor, mas não te posso deixar usar essa espada.
آسف يا حبيبتي، لكنّي لا أستطيع السماح لكِ باستعمال ذلك السيف

Não é o primeiro a pensar que empunhar essa espada o irá tornar um herói.
ليس أوّل شخص يعتقد أنّ حيازة ذلك السيف سيجعله بطلاً

essa espada não é a espada secreta que pensa ser.
ذلك السيف ليس بالسيف السري الذي تعتقده

Quieto, miúdo! Se desembainhares essa espada, morres.
قف عندك، يا ولد استل ذلك السيف وستموت

Eles é que criaram aquela espada e a imbuíram de uma força extraordinária.
صنعوا ذلك السيف لها، وأشبعوها بقوّة خارقة.

Mestre, aquela espada...
سيدي ، ذلك السيف

aquela espada foi forjada com magia!
ذلك السيف قد تم طرقه مع السحر

Olha aquela espada.
إنتظروا إلى ذلك السيف

Vai precisar de todos os 5 para lidar bem com a espada.
أعني، كنت بحاجة إلى كل الخمسة لإستخدام ذلك السيف عملياً.

Vai acabar com a decoração, mas vais precisar dessa espada.
إنه لمن المحبط نزعه من المجموعة لكنك ستحتاج ذلك السيف.