"ذلك الشعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa sensação
• como é
• aquele sentimento
• este sentimento
• a sensação
• o sentimento
• é isso
• como isso
• desse sentimento
• sentir isso
• como te sentes
• aquela sensação
• esse sentimento

essa sensação de liberdade absoluta nunca mais voltei a senti-la.
ذلك الشعور بالحرية المطلقة، لم أشعر به من قبل.

Sim. Eu também tenho essa sensação, meu.
نعم، وأنا ينتابني ذلك الشعور أيضاً يا رجل

Segundo, se não têm o sentido da brincadeira, precisam de redescobrir como é brincar.
ثانيا ، إذا لم يكن لديكم ذلك الشعور بالرغبة في اللعب و التسلية، عليكم إعادة اكتشافهما.

É como se estivesse com medo de perder aquele sentimento de novo.
أهو مثل أن تكوني خائفة من فقدان ذلك الشعور مجدداً ؟

Olha se tivermos este sentimento e se conseguirmos levar esse sentimento até ao publico e eles sentir aquilo que sentimos...
أنظري، إذا كان عندنا هذا الشعور وإذا تمكنا أن نوصِل ذلك الشعور إلى الجمهور وشعروا بما نشعر

Nunca esquecemos a sensação de mal escapar com vida.
أنت لن تنسى أبداً ذلك الشعور للهروب بحياتك

Mas pouco tempo depois, o sentimento de dor começou a voltar.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.

Tenho tido essa sensação e lembrei-me agora do que é.
لقد كان عندي ذلك الشعور دائماً وأنا أدرك تماما ماذا كان ذلك

Quando um avião rasga através dos céus, jogando com as nuvens... ninguém, a não ser um piloto consegue entender essa sensação
عندما تمر مستوية خلال السماءِ، تلاعب السحاب لا أحد الا طيار يُمْكِنُ أَنْ يفهمْ ذلك الشعور

Imagine essa sensação 24 horas por dia... estando cercado por assassinos que sentem o mesmo.
الآن, تخيل ذلك الشعور 24 ساعه باليوم وانت محاط بقاتلين ومدانين لديهم ذات الشعور.

Desde que me lembro, tive essa sensação de que algo não está certo.
.. كما أتذكّر، كان لديّ ذلك الشعور أن هناك شئ غير صحيح

Como o antigo melhor amigo dele, compreendo essa sensação bastante bem.
كصديقه المفضل السابق أعرف ذلك الشعور جيداً

E agora parece que não vou mais, e eu quero saber como é sentir isso.
والآن يبدو أني لن أفعل، وأريد معرفة ذلك الشعور

Sei como é ver-te partir, mas como é ser sempre aquele que vai embora?
أقصد , أعرف ذلك الشعور .. بأنأراكتذهب,لكن . كيف هو الشعور بأنّك أنت من يذهب دائماً ؟

Mas o que torna um tema tabu é aquele sentimento de desconforto que aparece quando estas coisas surgem na conversa.
لكن ما يجعل الموضوع محظورًا هو ذلك الشعور بعدم الراحة الذي نُحسه عندما تثارُ هذه المواضيع في حوار ما.

Odeiam a sensação de perderem algo e, como conseguem antecipar aquele sentimento de arrependimento e querem evitá-lo, ficam mais propensos a tomarem os medicamentos.
يكرهون الشعور بالفقدان. ولأنهم يتوقعون ذلك الشعور بالنّدم وهم يريدون تجنبه، فهم يودون أخذ أدويتهم.

Barney Stinson. Porque tenho mesmo este sentimento de que deveria ficar em ti... contigo.
لأنه لدي ذلك الشعور بأنه عليّ أن اكون فوقك

Adorava a sensação de ser derrubado e, de seguida, levantar-me rapidamente.
كنت أحب ذلك الشعور عندما أنظف ساعتي ثم تفرقع بعدها

E o medo que sentiram, conhecia muito bem o sentimento.
وذلك الخوف الذي شعروا به أعرف ذلك الشعور جيداً

Ela mal repara em mim. Sabes o que é isso?
أنهلا بالتأكيد لاتلاحظني هل تعرفين ذلك الشعور

Mas acho que, no fundo... sinto falta da sensação. Eu sei como isso soa, o que significa que sei como estou mal.
ولكن تحت ذلك الشعور ، أنا أناقضه أعلم أن سماع هذا يبدو متناقضاً

Estou apaixonado por ti agora, excepto que estava com medo desse sentimento,
وأنا واقع في حبّك الآن، فقط كنتُ خائفاً من ذلك الشعور.

Sabes como te sentes bem quando estás a usar as tuas calças de ciclista?
هل تدرك ذلك الشعور العجيب الي ينتابك حين ترتدي ملابس سائقي الدراجات؟

Bem, pelo menos este ano não temos aquela sensação triste de quando a atiramos para o passeio.
حسناً، على الأقل هذه السنة لن نحصل على ذلك الشعور الحزين عندما عطلت معنا المكابح

Imagine viver com esse sentimento todos os dias, nos últimos três meses.
تخيّلي أن تعيشي ذلك الشعور كل يوم خلال الثلاثة شهور الماضية