"ذلك الصوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela voz
• essa voz
• aquele som
• este som
• Esta voz
• foi isto
• barulho é este
• O som
• este ruído
• aquele barulho
• aquilo
• aquela vozinha
• esse som

Mas não conseguia ligar aquela voz a este homem.
ولكننى لم أستطع أن أربط ذلك الصوت بهذا الرجل

Lá vem aquela voz esquisita de novo.
انه ذلك الصوت الغريب مرة أخرى دعينا نجرب مرة اخرى

Estou a cuidar deles, deveria ser eu essa voz.
وطالما أتولّى رعايتهما، فيجب أن أكون ذلك الصوت.

Eu conhecia essa voz. Quem é que ele julgava que estava a enganar?
انا عرف ذلك الصوت من بحقّ الجحيم يعتقد بأنه كان يمازح؟

Quando vi o sinal e ouvi aquele som foi pouco antes do meu marido morrer... no fogo.
المرة الوحيدة حيث رأيت ذلك المنظر وسمعت ذلك الصوت كانت قبيل موت زوجي. في الحريق.

Se conseguirmos identificar este som, poderemos ser capazes de identificar o avião.
اذا امكننا تعريف ذلك الصوت ربما نكون قادرين على تحديد الطائرة

Mas eu tinha Esta voz na cabeça a dizer-me para escolher cirurgia.
لكن كان هناك ذلك الصوت في رأسي يريدني أن أختار الجراحة

E o Robert tem aquela voz potente que, para os miúdos, parece a de Deus, certo?
وروبرت عِنْدَهُ ذلك الصوت الجهوري الكبيرِ أَيّ إلى أصواتِ الأطفالِ مثل الله، موافقة؟

aquela voz na minha mente, sempre que penso que desapareceu, volta a gritar-me.
ذلك الصوت في رأسي كل مرة أعتقد أنه ذاهب يعوى عائداً

Ela tem "aquela" voz, sensual e conhecida.
لديها ذلك الصوت غير معقد جنسيا وذو خبرة مثل الريلاكسايزر

Mas mal oiço essa voz, pois uma mais forte está a gritar:
لكنى بالكاد أسمع ذلك الصوت الصغير ... لأن صوت أعلى يصرخ:

Tens que te lembrar que com o tempo essa voz vai se extinguindo e quando vires o que estás a abrir mão não é nada comparado com o que estás a ganhar.
حسناً، يجب أن تتذكّر أنه بمرور الوقت ذلك الصوت سيبهت عندما تدرك أنّ ما تتركه لا يقارن بشيء بما ستكسبه

Prefiro ouvir essa voz irritante do que esta.
أفضّل الإستماع إلى ذلك الصوت المزعج عن هذا الصوت المزعج

Estou certa que conseguiria encontrar aquele som outra vez.
فأعلم أنه بإمكانى إيجاد ذلك الصوت مرة أخرى

O Duque diz que vai levar com ele aquele som nojento para o mausoléu.
الدوق قال بأنه سيحمل ذلك الصوت المريع معه إلى الضريح

este som... o ar condicionado tem uma fuga?
, ذلك الصوت , تسريب المكيف أو شيئاً كهذا ؟

Não é música, mas eu conheço este som.
إنه ليس بموسيقى لكنني أعرف ذلك الصوت.

Ali estava eu deitado, ouvi Esta voz tão claramente, não podia ter sido mais clara.
سمعت ذلك الصوت كان واضحاً جداً ليس من الممكن أن يكون أكثر وضوحاً

O que foi isto? aquele som. Que som foi aquele?
ماذا كان ذاك؟ ذلك الصوت ماذا كان؟

E que barulho é este?
وما ذلك الصوت ؟

Não, isso é O som que um canguru faz.
لكن ذلك الصوت الذي يصدره حيوان الكنجارو. لا

Começou a fazer este ruído horrível? Estás a ouvir?
عادت لإصدار ذلك الصوت الردئ هل تسمعه الان؟

- Sabem aquele barulho que se ouve quando agitamos latas de tinta em spray? É um dente de criança.
أتعرفون ذلك الصوت الذي يخرج عندما تهز بخاخ؟

- Só quero saber de onde veio aquilo.
أردت أن أعرف من أين ذلك الصوت والضوء أتيا

Você tem aquela vozinha dentro da sua cabeça yammering à distância.
لديك ذلك الصوت الخفيض فى داخل رأسك ينتحب

Chilreios à janela podem indicar normalidade, talvez porque, como espécie, habituámo-nos a esse som todas as manhãs, durante milhões de anos.
إذًا، تغريد الطيور قرب نافذتك يُعتبر شيئًا عاديًّا، والسبب في ذلك أننا، اعتدنا على ذلك الصوت كل صباح ولملايين السنين.