"ذلك الطير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aquele pássaro
• aquela ave
• o rouxinol
• esse pássaro
• daquele pássaro

Viste Aquele pássaro invulgar perto do poço, não viste?
إكتشفت ذلك الطير الفريد قرب البئر أليس كذلك؟

Precisamos de um novo animal de estimação no lar, uma vez que matámos acidentalmente Aquele pássaro espertalhão.
يمكننا الإستفادة من حيوان أليف في دار الرعاية بما أننا قتلنا غير قاصدين ذلك الطير المتكلم

Sei que vai parecer estranho, mas desde miúda... que desejo ser Aquele pássaro estúpido.
أعرف ان هذا سيبدو غريبا، لكن منذ أن كنت طفله صغير أنا كنت أرغب دائما بأن أكون ذلك الطير الغبي

E se o rouxinol não cantar
وإذا ذلك الطير العندليب Ma3dany : ترجمة مركز نسرين

Mas, na verdade, esse pássaro nunca voava para lado nenhum, porque estava morto logo ao início.
لكن ذلك الطير لم يطر فعلا لأي مكان لأنه كان ميتاً منذ البداية

Viste o que o estúpido daquele pássaro...
ـ(ايرل) هل رأيت ذلك الطير الغبي؟ - [ Shouts ]

Foi uma grande crueldade matar Aquele pássaro.
هو كان قاسي جداً لقتْل ذلك الطير السيّئ

Aquele pássaro! Está a matar o elefante! Travem-no!
ذلك الطير يحاول قتل الفيل أوقفوه

Ele não se importa connosco. Só com Aquele pássaro estúpido.
هو لا يهتمّ بنا فقط ذلك الطير الغبي

Aquele pássaro ficaria melhor na minha tigela.
رأس ذلك الطير سيكون جيداً في وعائي

Aquele pássaro voou para longe tal como a Saffron.
طار ذلك الطير بعيدا، مثل سافرون

Você era Aquele pássaro!
أنتِ من كنتِ ذلك الطير.

Não vou deixar Aquele pássaro morrer. E porque é que tem de morrer?
{\pos(192,240}لن أدع ذلك الطير يموت ولمَ يتوجّب عليه؟

Ouves Aquele pássaro?
أتسمع ذلك الطير ؟

Por Hitchcock! Aquele pássaro fez-me cocó em cima!
ذلك الطير القى برازة علي

E se o rouxinol não cantar
و إذا لم يغني ذلك الطير العندليب

E se o rouxinol não cantar
و إذا ذلك الطير لا يغني

É estranho pensar que esse pássaro viverá mais que nós.
من الغريب أن ذلك الطير سيُعَمِّر أكثر منا

Bem debaixo daquele pássaro diabólico.
تحت ذلك الطير