"ذلك الفيديو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele vídeo
• esse vídeo
• um vídeo
• este vídeo
• daquele vídeo
• do vídeo
• o vídeo

Preferia estar em casa a ver aquele vídeo do "The Ring".
أُفضل الجلوس في المنزل ومشاهدة ذلك الفيديو من فيلم الحلقة

Disse a mim mesma que o Kevin nunca vira aquele vídeo.
قلت لنفسي أن كيفين لم يرَ ذلك الفيديو السخيف قلت لنفسي أن موته كان مجرد حادث غبي

aquele vídeo era inestimável.
يا إلهي, لا يمكنني تصديق ذلك. اسمعي, ذلك الفيديو لا يقدر بثمن.

Vai ser bem mais fácil para os tipos do helicóptero preto... a não ser que vejamos esse vídeo.
سيكون الأمر أسهل بكثير بالنسبة للأشخاص من المروحيّة السوداء إلاّ إن كنّا سننشر ذلك الفيديو علناً

A história foi a seguinte: os cientologistas tinham um vídeo embaraçoso com o Tom Cruise, na net.
وقد حدثت هذه القصة، العلمولوجيا لديها ذلك الفيديو الغريب للممثل توم كروز.

Devias saber que mandei aquele vídeo por acidente.
لابد أنكِ كنت تعرفين بأنني أرسلت ذلك الفيديو عن طريق الخطأ.

Arruinou a sua vida ao libertar aquele vídeo.
حسناً، لقد دمّرت حياته عن طريق نشر ذلك الفيديو.

O Mike quase desmaiou quando viu aquele vídeo.
مايك أوشك أن يغمى عليه عندما رأى ذلك الفيديو

Sabes aquele vídeo com que a Ali te ameaçou?
أتذكرين ذلك الفيديو الذي هددتك آلي به ؟

Tu vais conversar com a família, e eu penso que sei como arranjar aquele vídeo.
تَذْهبُ مقابلةً العائلة، وأعتقد أَعْرفُ كَيفَ يَحْصلُ على ذلك الفيديو.

A tua mãe fez-nos o jantar, saiu, e fizemos aquele vídeo.
والدتكِ قامت بإعداد العشاء لنا وبعد ذلك رحلت، وبعدها أنا وأنتِ قمنا بتصوير ذلك الفيديو

E aquele vídeo, foram 1,3 milhões de acessos.
و ذلك الفيديو,كم مرة تمت مشاهدته؟ 1.3 مليون مرة؟ ديريك محق

Ela tem aquele vídeo do beijo de vocês.
ستجدي ذلك الفيديو لكم وانتم تتبادلوا القُبل،

aquele vídeo da chacina que precisas...
لم يكن مفترض خروج الأمر عن سيطرتنا ذلك الفيديو الذي تريده

aquele vídeo que viste durante cerca de 10, 15 segundos?
ذلك الفيديو رأيته للربّما كم 10, 15 ثواني؟

E envie-me esse vídeo juntamente com o seu relatório.
وأرجوك أرسل لي ذلك الفيديو بالاضافة الى تقريرك.

Por favor. Concordaste que esse vídeo era bom demais para ser apagado.
بربّك، إنك اتّفقت أنّ ذلك الفيديو أكثر روعةً من أن يُمحَى.

Se temos um miúdo a ficar para trás, saberíamos que podíamos dar-lhe esse vídeo para ver e rever o conceito.
فلو كان لديك ولد ضعيف, فستعرف أنه بإمكانك أن تحدد له ذلك الفيديو ليشاهده و يراجع فكرته.

Vi um vídeo no YouTube uma vez com um tipo em Espanha a andar sobre um guindaste.
رأيت ذلك الفيديو على يوتيوب ذات مرة كان فيه رجل في إسبانيا يسير على تلك الرافعة

Se eu morrer, eles vão passar este vídeo no meu funeral.
لو أنني سأموت، سوف يقومون بتشغيل ذلك الفيديو في جنازتي

Desculpa ter-te culpado pela libertação daquele vídeo.
أعتذر على إلقاء الملامة عليك لإرسال ذلك الفيديو.

Nina, estamos a ser oprimidos pela polícia por causa do vídeo.
نينا، نحننتلقياطناناًمنكراهيةالشرطة بسبب ذلك الفيديو

Alguém aqui viu o vídeo daquele tipo gigantesco... que salvou um tipo ao pôr um urso a dormir?
هل رأى أحدكم ذلك الفيديو الذي كان فيه الرجل الكبير الذي خنق الدب لإنقاذ أحدهم ؟